Job · Chapter 27 · Job holds fast to his integrity
Job 27:20
Terrors overtake him like a flood; in the night a storm carries him off.
תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 27:20 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 27:20?
Gregory the Great
Ver. 20. Want shall fake hold of him like water; a tempest shall overwhelm him in the night.
30. Let us look now at the want of the rich man as burning, whose abundance was so great as feasting. ... For we see in the words of the rich man, resulting from the exactest judgment of God, how proportionate a punishment answered such sin. For moved by want, he is there driven to beg for the very least, who here, moved by covetousness, went so far as to refuse the very least. What can be paid back more exactly, what more strictly ? He begged
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 337 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 27:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The terrors of God are compared to an east wind (Job xxvii. 20, 21); these shall put them into confusion, and break all their measures.
This meaning of the word is also favored by the clause, "taken hold of me," which follows, which can be said appropriately of sufferings, but not of sins (compare Job 27:20; Ps 69:24).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| תַּשִּׂיגֵ֣ | נָשַׂג | it | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
| הוּ | הוּא | overtakes.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| כַ֭ ḵa | כְּ | like | Preposition · with the article |
| מַּיִם mmayim | מַיִם | waters | Noun · common · masculine plural absolute |
| בַּלָּה֑וֹת ballāhôṯ | בַּלָּהָה | sudden.terror(s) | Noun · common · feminine plural absolute |
| לַ֝֗יְלָה layəlâ | לַיְלָה | night | Noun · common · masculine singular absolute |
| גְּנָבַ֥תּ | גָּנַב | it | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| וּ | הוּא | steals.him.away | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| סוּפָֽה sûp̄āh: | סוּפָה | a.storm-wind | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 27:20
Word for word: Overtake him like waters terrors; [by] night steals him away a storm.
terrors: sudden, deadly dread Word sense
Ballahot are the terrors that come with death and disaster; Bildad called death "the king of terrors" (18:11, 14).
like waters: like a flood Idiom
Floodwaters stand for overwhelming disaster (22:11; Psalm 69:2).
a storm, a whirlwind Word sense
Sufah is a violent storm wind; the wicked are "like chaff that the storm carries away" (21:18).
a flood Word choice
Not: waters
English "like waters" does not suggest danger; "a flood" does (m2).
Cross-references
- Job 15:21 1 voice Sounds of terror fill his ears; when all is well, a destroyer attacks him.
- Job 18:11 Terrors frighten him on every side and dog his every step.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.