Job · Chapter 27 · Job holds fast to his integrity
Job 27:15
Those who survive him will be buried by the plague, and his widows will not mourn.
שְׂ֭רִידָיו בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 27:15 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 27:15?
Gregory the Great
Ver. 15. Those that remain of him shall he buried death.
22. Doubtless ' the persons left' of that tribe of heretics . ' are buried in death,' for whereas they return not to the light of truth, assuredly they are sunk down in everlasting punishment by an earthly perception. And because it is sometimes the case, that whilst the leader of the common herds error is carried off to punishment, the common herds that were led astray are new set to a knowledge of the truth, and then the persons under them return to true knowledge, when these persons are brought to eternal punishments, who had been wrongly set over them, it is fitly added ; And his widows shall not weep.
23. Whom do we take for ' his widows' but the subject common herds left deserted for their happiness by his death? For oftentimes, as has been said, when the preacher of error is carried off to everlasting punishments, his subject multitudes are brought back to the grace of a true acquaintance. For these multitudes the wicked preacher was set over like a husband, because the seducer of the soul did cleave joined to them for the worse. Or, indeed, ' the widows do not weep,' because whilst continuing in their erring belief, whereas they hold their preacher to have been holy, they are beguiled by a deceitful hope, that they should not mourn. It follows ;
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 332 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 27:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Franz Delitzsch · Psalms 78:60–72
"Its widows (of the people, in fact, of the slain) weep not" (word for word as in Job xxvii. 15) is meant of the celebration of the customary ceremony of mourning (Gen. xxiii. 2) : they survive their husbands (which, with the exception of such a case as that recorded in 1 Sam. xiv. 19-22, is presupposed), but …
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| שְׂ֭רִידָי | שָׂרִיד | survivors | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בַּ ba | בְּ | by | Preposition · with the article |
| מָּ֣וֶת mmāweṯ | מָוֶת | death | Noun · common · masculine singular absolute |
| יִקָּבֵ֑רוּ yiqqāḇērû | קָבַר | they.will.be.buried | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| אַלְמְנֹתָ֗י | אַלְמָנָה | widows | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| תִבְכֶּֽינָה ṯiḇkeynâ: | בָּכָה | they.will.weep | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 27:15
Word for word: His survivors by death will be buried, and his widows not will weep.
death: deadly disease, plague Word sense
Not: death in general
Death here, as in Jeremiah 15:2 and 18:21, is a deadly disease that sweeps people away. Those who escape the sword (27:14) fall to plague.
his widows do not weep: there are no proper mourning rites Culture
To be buried without the mourning of one's family was a mark of disgrace and disaster; Psalm 78:64 uses the same words. The plural "widows" fits a wealthy man with more than one wife.
the plague Word choice
Not: death
"Buried by death" makes little sense in English; Balanced names the deadly disease meant (m1).
Cross-references
- Psalms 78:64 7 voices Their priests were cut down by the sword, and the widows they left could not raise a lament.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.