Job · Chapter 27 · Job holds fast to his integrity
Job 27:19
He lies down rich, but he will not be gathered to his ancestors; he opens his eyes, and he is gone.
עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 27:19 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 27:19?
Gregory the Great
... Ver. 19.
28. In harmony with which same sentence the Psalmist saith, All the foolish in heart are troubled, they have slept Va.75,5. their sleep, and all the men of riches have found nothing in their hands. For in order that the rich after death may
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 335 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| עָשִׁ֣יר ʿāšiyr | עָשִׁיר | rich | Adjective · masculine singular absolute |
| יִ֭שְׁכַּב yiškaḇ | שָׁכַב | he.will.lie.down | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| יֵאָסֵ֑ף yēʾāsēp̄ | אָסַף | he.will.be.removed | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| עֵינָ֖י | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| פָּקַ֣ח pāqaḥ | פָּקַח | he.opens | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֵינֶֽ | אַיִן | it.[is] | Particle · negative |
| נּוּ | הוּא | not | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 27:19
Word for word: Rich he lies down, and not he will be gathered; his eyes he opens, and he [is] not.
not gathered: not laid to rest with his ancestors Word senseUncertain
Not: he will not do so again (the reading of some ancient translations) · his wealth will not be gathered in
"To be gathered" is said of dying and being buried with one's people (Numbers 20:26; Genesis 25:8), and "not gathered" of the dead left unburied (Jeremiah 8:2; Ezekiel 29:5). The ancient Greek translation reads "he will not add", that is, he will lie down rich no more, from a word with almost the same letters. The Hebrew text is translated here.
he opens his eyes, and he is gone: sudden ruin Idiom
Not: he opens his eyes and his wealth is gone
The picture is of a man who lies down at night rich and secure, and is swept away before he knows it (27:20). "He is not" is said of someone who has vanished or died (7:8, 21).
to his ancestors (B), buried with his family (R) Supplied words
Not: he will not be gathered
"Gathered" alone would mean little to an English reader; Balanced and Readable say what the idiom means (m1).
Cross-references
- Job 24:24 1 voice They are exalted for a little while, and then they are gone; they are brought low and gathered up like everyone else; they are cut off like heads of grain.
- Psalms 58:10 7 voices Sooner than your pots can sense the thorn fire, green or blazing, He will sweep it all away in a storm.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.