Job · Chapter 27 · Job holds fast to his integrity
Job 27:14
If his children are many, they are destined for the sword, and his descendants will never have enough to eat.
אִם־יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו לְמוֹ־חָ֑רֶב וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ־לָֽחֶם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 27:14 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 27:14?
Gregory the Great
Ver. 14. If his children be multiplied, it is in the sword; and his grandchildren shall not be satisfied with bread.
And so they are ' violent' if not in the goods of men, at all events in the senses of precepts. But the ' sons of violent men' are the followers of heretics, who while they consent to their error, are as it were engendered by their preaching. But while being ' multiplied' they shall * be in the sword,' for though now they grow up an immense multitude in a ruinous liberty, yet they are smitten by the sentence of the Judge to come. Whence the Lord saith by Moses, My sword shall devour Jlesh. For pent.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 331 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| יִרְבּ֣וּ yirbû | רָבָה | they.will.increase | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| בָנָ֣י | בֵּן | children | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לְמוֹ ləmô- | לְמוֹ | for | Preposition |
| חָ֑רֶב ḥāreḇ | חֶרֶב | [the].sword | Noun · common · feminine singular absolute |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| צֶאֱצָאָ֗י | צֶאֱצָאִים | descendants | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| יִשְׂבְּעוּ yiśbəʿû- | שָׂבֵעַ | they.will.be.satisfied | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| לָֽחֶם lāḥem: | לֶחֶם | bread | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 27:14
Word for word: If increase his sons, for [the] sword [they are]; and his offspring not will be satisfied [with] bread.
if ... for the sword: the more children, the more for the sword Grammar
"If" here means "even if" or "however many": a large family, a sign of blessing, will only give more victims to violence (compare 5:4; 18:19; 20:10).
his sons: his children, his line Word sense
Banim is "sons", and the next line speaks more widely of his offspring: his whole family line will suffer.
not satisfied with bread: they will go hungry Idiom
Bread stands for food in general.
Cross-references
- Deuteronomy 28:41 You will have sons and daughters, but they will not stay with you, because they will be taken away as captives.
- Job 20:10 Their children will have to make amends to the poor; their own hands must give back their wealth.
- Luke 23:29 3 voices Days are coming when people will say, 'Blessed are the women who could not have children, the wombs that never gave birth and the breasts that never fed a baby.'
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.