Job · Chapter 2 · Job is struck in his own body
Job 2:8
Job took a piece of broken pottery to scrape himself with as he sat among the ashes.
וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בּ֑וֹ וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתוֹךְ־הָאֵֽפֶר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 2:8 in Logia.
Tied at No. 9 of the most-discussed verses in Job See the list
What the church has said
What does Gregory say about Job 2:8?
Gregory the Great
Ver. 8. And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes. 9. What is a potsherd made from, excepting mud ? and what is the humour of the body, but mud ? Accordingly he
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 153 ↗ · Read in the reader
Ver. 8. And he took him a potsherd to scrape the humour withal.
33. For what is the potsherd in the hand of the Lord, but the flesh which He took of the clay of our nature ? For the potsherd receives firmness by fire. And the Flesh of our Lord was rendered stronger by His Passion, in so far as dying by infirmity, Ho arose from death void of infirmity. And hence too it is rightly delivered by the Prophet, My Ps, 22, strength is dried up like a potsherd. ... For it is the custom to denote the sins of the flesh by Jlesh and blood. And hence it is said by the Psalmist, Deliver me from blood. ... 51, corruption of the blood. ... Thus the wound turns to humour when sin, being neglected", is aggravated by habit. ... He cleansed away the defilements of burs. And by means of that flesh whereby the enemy held us captive. He made atonement for us whom He set free. For that which
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 153 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּֽקַּֽח yyiqqaḥ- | לָקַח | he.took | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| ל֣ | לְ | for | Preposition |
| וֹ | הוּא | himself | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| חֶ֔רֶשׂ ḥereś | חֶרֶשׂ | a.potsherd | Noun · common · masculine singular absolute |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| הִתְגָּרֵ֖ד hiṯgārēḏ | גָּרַד | scrape.himself | Verb · Hithpael · infinitive construct |
| בּ֑ | בְּ | with | Preposition |
| וֹ | הוּא | it | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| ה֖וּא hûʾ | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| יֹשֵׁ֥ב yōšēḇ | יָשַׁב | [was].sitting | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| תוֹךְ ṯôḵ- | תָּוֶךְ | the.midst | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אֵֽפֶר ʾēp̄er: | אֵפֶר | ash[es] | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 2:8
Word for word: And he took for himself a potsherd to scrape himself with it, and he [was] sitting in the midst of the ashes.
sitting among the ashes: a sign of grief and humiliation, perhaps on the town's ash heap CultureUncertain
Sitting in ashes or dust was a sign of mourning and deep humiliation (Jonah 3:6; Ezekiel 27:30; Job 42:6). The place may have been the heap outside the town where ashes and refuse were dumped (compare 1 Samuel 2:8; Psalm 113:7); the old Greek translation says Job sat "on the dung heap outside the city". The Hebrew says only "among the ashes".
a potsherd to scrape himself: a broken piece of pottery, used against the itching sores Culture
Broken pottery lay everywhere in an ancient town. Job uses a shard to scrape his inflamed skin, a picture of pain and of how far the greatest man of the East has fallen (1:3).
Cross-references
- Job 42:6 So I take back what I said, and I repent in dust and ashes.
- Ezekiel 27:30 They will raise their voices over you and cry out bitterly. They will heap dust on their heads and wallow in ashes.
- Jonah 3:6 When the news reached the king of Nineveh, he rose from his throne, laid aside his royal robe, covered himself with sackcloth and sat down in the ashes.
- Matthew 11:21 4 voices "Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! Had Tyre and Sidon seen the mighty works done among you, they would have turned from their sins long ago, dressed in sackcloth and sitting in ashes.
- Luke 16:20-21 3 voices And a poor man named Lazarus had been put down at his gate. His body was covered with sores,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.