Job · Chapter 2 · Job is struck in his own body
Job 2:12
When they saw him from a distance, they did not recognize him. They wept aloud, and each of them tore his robe, and they threw dust into the air onto their heads.
וַיִּשְׂא֨וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֤ם מֵרָחוֹק֙ וְלֹ֣א הִכִּירֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וַֽיִּקְרְעוּ֙ אִ֣ישׁ מְעִל֔וֹ וַיִּזְרְק֥וּ עָפָ֛ר עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם הַשָּׁמָֽיְמָה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 2:12 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 2:12?
Gregory the Great
... Ver. 12. ... 47. All heretics, in contemplating the deeds of Holy Church, lift up their eyes, in that they are themselves down below, and when they look at her works, the objects, which they are gazing at, are set high above them. ... Therefore heretics, who aim at present things as something great, know her not amidst her wounds. For that, which they see in her, they recognise not in the reading of their own hearts. While she then is gaining ground even by her adversities, they themselves stick fast in their stupefaction, because they know not by experiment the things they see.
48. Like as we take the garments of the Church for the whole number of the faithful; (and it is hence that the Is. 49, Prophet saith, Thou shall clothe thee with them all as with
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 162 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׂא֨וּ yyiśʾû | נָשָׂא | they.lifted.up | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| עֵינֵי | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| הֶ֤ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| רָחוֹק֙ rāḥôq | רָחֹוק | a.distance | Adjective · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| הִכִּירֻ֔ | נָכַר | they | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| הוּ | הוּא | recognized.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׂא֥וּ yyiśʾû | נָשָׂא | they.lifted.up | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| קוֹלָ֖ | קוֹל | voice | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּבְכּ֑וּ yyiḇkû | בָּכָה | they.wept | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקְרְעוּ֙ yyiqrəʿû | קָרַע | they.tore | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אִ֣ישׁ ʾiyš | אִישׁ | each.one | Noun · common · masculine singular absolute |
| מְעִל֔ | מְעִיל | robe | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּזְרְק֥וּ yyizrəqû | זָרַק | they.sprinkled | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| עָפָ֛ר ʿāp̄ār | עָפָר | dust | Noun · common · masculine singular absolute |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| רָאשֵׁי | רֹאשׁ | heads | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הֶ֖ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| הַ ha | הַ | towards | Particle · definite article |
| שָּׁמָֽיְמָ | שָׁמַיִם | the | Noun · common · masculine plural absolute |
| ה | ה | heavens | Suffix · directional ending (toward) |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 2:12
Word for word: And they lifted up their eyes from a distance and not they recognized him, and they lifted up their voice and wept; and they tore each his robe and threw dust on their heads toward the heavens.
tore their robes and threw dust on their heads: mourning as for the dead Culture
Tearing clothes and putting dust or earth on the head were signs of deep grief (Joshua 7:6; 1 Samuel 4:12; 2 Samuel 1:2; Lamentations 2:10). Throwing it "toward the heavens" so that it fell on them seems to have been part of the rite. The friends mourn Job as if he were already dead.
lifted up their eyes; lifted up their voices: looked; wept aloud Idiom
Both are common Hebrew expressions: "lift up the eyes" means to look (Genesis 22:4), and "lift up the voice and weep" means to cry aloud (Ruth 1:9).
did not recognize him: his disease had changed him beyond recognition Grammar
The text says they did not know him, which shows how terribly the sores had changed his appearance (compare 19:19-20).
saw him; wept aloud (Balanced, Readable) Word choice
Balanced and Readable give the meaning of the two idioms; Literal keeps them.
Cross-references
- Lamentations 2:10 The elders of Daughter Zion sit on the ground without a word; they have thrown dust on their heads and wrapped themselves in sackcloth; the young women of Jerusalem bow their heads low to the earth.
- Ezekiel 27:30 They will raise their voices over you and cry out bitterly. They will heap dust on their heads and wallow in ashes.
- Nehemiah 9:1 On the twenty-fourth day of this month the Israelites gathered together, fasting, dressed in sackcloth, and with dust on their heads.
- Joshua 7:6 Joshua tore his clothes and fell face down on the ground before the ark of the LORD, and he stayed there until evening, he and the elders of Israel. They threw dust on their heads.
- Job 1:20 1 voice Then Job got up, tore his robe and shaved his head. He fell to the ground and worshiped.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.