Job · Chapter 2 · Job is struck in his own body
Job 2:7
So the Accuser went out from the presence of the LORD and struck Job with painful sores from the soles of his feet to the top of his head.
וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵאֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּ֤ךְ אֶת־אִיּוֹב֙ בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע מִכַּ֥ף רַגְל֖וֹ וְעַ֥ד קָדְקֳדֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 2:7 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 2:7?
Gregory the Great
Ver. 7. So went Satan forth from the presence of the Lord, and smote Job with sore boils, from the sole of his foot unto his crown. 32. No one entereth into this life of the Elect, that has not undergone the contradictions of this enemy. And they all have proved themselves the members of our Redeemer, who, from the first beginning of the world, whilst living righteously, have suffered wrongs. Did not Abel prove himself His member, who not only in propitiating God by his sacrifice, but also by dying without a word, was a figure
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 152 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּצֵא֙ yyēṣēʾ | יָצָא | he.went.out | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| שָּׂטָ֔ן śśāṭān | שָׂטָן | adversary | Noun · common · masculine singular absolute |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| אֵ֖ת ʾēṯ | אֵת | with | Preposition |
| פְּנֵ֣י pənēy | פָּנֶה | the.presence | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| יְהוָ֑ה yəhwāh | יהוה | of.Yahweh | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּ֤ךְ yyaḵ | נָכָה | he.struck | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אִיּוֹב֙ ʾiyyôḇ | אִיּוֹב | Job | Noun · proper name |
| בִּ bi | בְּ | with | Preposition |
| שְׁחִ֣ין šəḥiyn | שְׁחִין | boil[s] | Noun · common · masculine singular absolute |
| רָ֔ע rāʿ | רַע | bad | Adjective · masculine singular absolute |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| כַּ֥ף kap̄ | כַּף | the.sole | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| רַגְל֖ | רֶגֶל | his.foot | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ **wə | וְ | and | Conjunction |
| עַ֥ד **ʿaḏ | עַד | to | Preposition |
| קָדְקֳדֽ | קׇדְקֹד | of.his.head | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | the.crown | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 2:7
Word for word: And went out the satan from with [the] face of YHWH, and struck Job with sores bad from [the] sole of his foot and to the crown of his head.
bad sores: inflamed boils on the skin Word sense
Not: boils · a skin disease
The word names boils or inflamed sores (Exodus 9:9-11; Leviticus 13:18-20; 2 Kings 20:7). The disease cannot be identified. Job later describes its effects: itching, crusted and broken skin, sleeplessness and wasting (2:8; 7:4-5; 19:20; 30:17, 30).
from the sole of his foot to the crown of his head: the words of the covenant curse Allusion
Deuteronomy 28:35 threatens the disobedient with "bad sores ... from the sole of your foot to the crown of your head", the same words. Anyone who knew that passage would take Job's disease as a sign of God's judgment, as his friends will; the reader knows that Job is blameless (2:3).
Cross-references
- Deuteronomy 28:35 the LORD will strike your knees and legs with painful boils that cannot be cured, spreading from the soles of your feet up to the crown of your head.
- Job 30:30 1 voice My skin turns black and peels from me, and my bones burn with fever.
- Isaiah 1:6 There is no healthy spot from the bottom of the foot up to the head: bruises, stripes, wounds still raw. No one has squeezed them clean, no one has bound them, no one has eased them with oil.
- Deuteronomy 28:27 the LORD will strike you with the boils of Egypt, with tumors, scabs and itch that cannot be cured.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.