Psalms · Chapter 70 · Hurry, God, and help me
Psalms 70:3
Let those who are out to take my life be shamed and confounded; let those who want me hurt be driven back in disgrace.
יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Psalms 70:3, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Henry, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 70:3?
Augustine of Hippo
4. “Let them be turned away backward and blush that think evil things to me” (ver. 2). At first there was the assault of them persecuting, now there hath remained the malice of them thinking. In fact, there are in the Church distinct seasons of persecutions following one another. There was made an assault on the Church when kings were persecuting: and because kings had been foretold as to persecute and as to believe, when one had been fulfilled the other was to follow. There came to pass also that which was consequent; kings believed, peace was given to the Church, the Church began to be set in the highest place of dignity, even on this earth, even in this life: but there is not wanting the roar of persecutors, they have turned their assaults into thoughts. In these thoughts, as in a bottomless pit, the devil hath been bound, he roareth and breaketh not forth. For it hath been said concerning these times of the Church, “The sinner shall see, and shall be angry.” And shall do what? That which he did at first? Drag, bind, smite? He doeth not this. What then? “With his teeth he shall gnash, and shall pine away.” And with these men the Martyr is, as it were, angry, and yet for these men the Martyr prayeth. For in like manner as he hath wished well to those men concerning whom he hath said, “Let them be confounded and fear that seek my soul:” so also now, “Let them be turned backward, and blush, that think evil things to me.” Wherefore? In order that they may not go before, but follow. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... For he that censureth the Christian religion, and on his own system willeth to live, willeth as it were to go before Christ, as though He indeed had erred and had been weak and infirm, because He either willed to suffer or could suffer in the hands of the Jews; but that he is a clever man for guarding against all these things; in shunning death, even in basely lying to escape death, and slaying his soul that he may live in body, he thinketh himself a man of singular and prudent measures. He goeth before in censuring Christ, in a manner he outstrippeth Christ: let him believe in Christ, and follow Christ. For that which had been desired but now for persecutors thinking evil things, the same the Lord Himself said to Peter. Now in a certain place Peter willed to go before the Lord.…A little before, “Blessed art thou, Simon Bar-jona, for flesh and blood hath not revealed it to thee, but My Father which is in Heaven:” now in a moment, “Go back behind Me, Satan.” What is, “Go back behind Me”? Follow Me. Thou willest to go before Me, thou willest to give Me counsel, it is better that thou follow My counsel: this is, “go back,” go back behind Me. He is silencing one outstripping, in order that he may go backward; and He is calling him Satan, because he willeth to go before the Lord. A little before, “blessed;” now, “Satan.” Whence a little before, “blessed”? Because, “to thee,” He saith, “flesh and blood hath not revealed it, but My Father which is in Heaven.” Whence now, “Satan”? ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... Because “thou savourest not,” He saith, “the things which are of God, but the things which are of men.” Let us then that would duly celebrate the nativities of the Martyrs, long for the imitation of the Martyrs; let us not wish to go before the Martyrs, and think ourselves to be of better understanding than they, because we shun sufferings in behalf of righteousness and faith which they shunned not. Therefore be they that think evil things, and in wantonness feed their hearts, “turned backward and blush.” Let them hear from the Apostle afterwards saying, “But what fruit had ye some time in those things at which ye now blush?”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 70:3?
Matthew Henry
On Psalms 70:3–4
He prays that God would fill the faces of his enemies with shame
II. He prays that God would fill the faces of his enemies with shame, v. 2, 3. Observe, 1. How he describes them; they sought after his soul—his life, to destroy that—his mind, to disturb that, to draw him from God to sin and to despair. They desired his hurt, his ruin; when any calamity befel him or threatened him they said, "Aha, aha! so would we have it; we shall gain our point now, and see him ruined." Thus spiteful, thus insolent, were they. 2. What his prayer is against them: "Let them be ashamed; let them be brought to repentance, so filled with shame as that they may seek thy name (Ps. lxxxiii. 16); let them see their fault and folly in fighting against those whom thou dost protect, and be ashamed of their envy, Isa. xxvi. 11. However, let their designs against me be frustrated and their measures broken; let them be turned back from their malicious pursuits, and then they will be ashamed and confounded, and, like the enemies of the Jews, much cast down in their own eyes," Gen. vi. 16.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 70:3?
C. H. Spurgeon
2. Here the words, " together," and, " to destroy it," which occur in Psalm xl., are omitted : a man in haste uses no more words than are actually necessary. His enemies desired to put his faith to shame, and he eagerly entreats that they may be disappointed, and themselves covered with confusion. It shall certainly be so ; if not sooner, yet at that dread day when the wicked shall awake to shame and everlasting contempt. "Let them be ashamed and confounded that seek after my soul : let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt ; " turned back and driven back are merely the variations of the translators. When men labour to turn others back from the right road, it is God's retaliation to drive them back from the point they are aiming at.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 203 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 70:3?
A. R. Fausset
On Psalms 70:1–6
This comment begins at Psalms 70:1:
Ps 70:1-5. This corresponds to Ps 40:13-17 with a very few variations, as "turn back" (Ps 70:3) for "desolate," and "make haste unto me" (Ps 70:5) for "thinketh upon me." It forms a suitable appendix to the preceding, and is…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יֵבֹ֣שׁוּ yēḇōšû | בּוֹשׁ | may.they.be.ashamed | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יַחְפְּרוּ֮ yaḥpərû | חָפֵר | may.they.be.abashed | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| מְבַקְשֵׁ֪י məḇaqšēy | בָּקַשׁ | [those.who].seek | Verb · Piel · participle · masculine plural construct (of ...) |
| נַ֫פְשִׁ֥ | נֶפֶשׁ | life | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | (of).my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| יִסֹּ֣גוּ yissōḡû | סוּג | may.they.be.turned.back | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אָ֭חוֹר ʾāḥôr | אָחוֹר | backwards | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יִכָּלְמ֑וּ yikkāləmû | כָּלַם | may.they.be.humiliated | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| חֲ֝פֵצֵ֗י ḥăp̄ēṣēy | חָפֵץ | the.[people].desirous | Adjective · masculine plural construct (of ...) |
| רָעָתִֽ | רָעָה | my.harm | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 70:3
Word for word: May they be ashamed and abashed, those who seek my life; may they be turned back and humiliated, those who desire my harm.
may they be ashamed: a prayer against enemies Grammar
The verbs are wishes: that the enemies' plans fail and the shame they meant for him falls on them (35:4, 26; 40:15).
seek my life: try to kill me Idiom
As in 40:15, which adds "to snatch it away" and "together"; this verse is shorter.
Cross-references
- Psalms 35:4 7 voices Let those who are hunting for my life be shamed and disgraced; let those who are plotting to hurt me be driven back in confusion.
- Psalms 35:26 7 voices Let all who are glad at my trouble be shamed and confused together; let those who lift themselves up over me be dressed in shame and disgrace.
- Psalms 71:13 6 voices Let my accusers be put to shame and brought to nothing; let those who want to hurt me be wrapped in scorn and dishonor.
- Psalms 109:29 6 voices May my accusers be dressed in dishonor and wrapped in their own shame like a cloak.
- Isaiah 41:11 Look! Everyone who burns with anger against you will be put to shame and disgraced. Those who quarrel with you will come to nothing and be lost.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.