Psalms · Chapter 70 · Hurry, God, and help me
Psalms 70:6
As for me, I am poor and in need; God, come to me quickly! You are my helper and the one who sets me free; LORD, do not hold back!
וַאֲנִ֤י׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֱלֹהִ֪ים חֽוּשָׁ֫ה־לִּ֥י עֶזְרִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּאַחַֽר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Psalms 70:6, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 70:6?
Augustine of Hippo
... “But I am needy and poor” (ver. 5). He is rich, He abounding, He needing nothing. Behold my light, behold whence I am illumined; for I cry, “Thou shalt illumine my candle, O Lord.” What then of thee? “But I am needy and poor.” I am like an orphan, my soul is like a widow destitute and desolate: help I seek, alway mine infirmity I confess. There have been forgiven me my sins, now I have begun to follow the commandments of God: still, however, I am needy and poor. Why still needy and poor? Because “I see another law in my members fighting against the law of my mind.” Why needy and poor? Because, “blessed are they that hunger and thirst after righteousness.” Still I hunger, still I thirst: my fulness hath been put off, not taken away. “O God, aid Thou me.” Most suitably also Lazarus is said to be interpreted, “one aided:” that needy and poor man, that was transported into the bosom of Abraham; and beareth the type of the Church, which ought alway to confess that she hath need of aid. This is true, this is godly. “I have said to the Lord, My God Thou art.” Why? “For my goods Thou needest not.” He needeth not us, we need Him: therefore He is truly Lord. For thou art not the very true Lord of thy servant: both are men, both needing God. But if thou supposest thy servant to need thee, in order that thou mayest give him bread; thou also needest thy servant, in order that he may aid thy labours. Each one of you doth need the other. Therefore neither of you is truly lord, and neither of you truly servant. Hear thou the true Lord, of whom thou art the true servant: “I have said to the Lord, My God Thou art.” Why art Thou Lord? “Because my goods Thou needest not”? But what of thee? “But I am needy and poor.” Behold the needy and poor: may God feed, may God alleviate, may God aid: “O God,” he saith, “aid Thou me.”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
8. “My helper and deliverer art Thou; O Lord, delay not.” Thou art the helper and deliverer: I need succour, help Thou; entangled I am, deliver Thou. For no one will deliver from entanglings except Thee. There stand round about us the nooses of divers cares, on this side and on that we are torn as it were with thorns and brambles, we walk a narrow way, perchance we have stuck fast in the brambles: let us say to God, “Thou art my deliverer.” He that showed us the narrow way, hath taught us to follow it.…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
9. What is, “delay not”? Because many men say, it is a long time till Christ comes. What then: because we say, “delay not,” will He come before He hath determined to come? What meaneth this prayer, “delay not”? May not Thy coming seem to me to be too long delayed. For to thee it seemeth a long time, to God it seemeth not long, to whom a thousand years are one day, or the three hours of a watch. But if thou shalt not have had endurance, late for thee it will be: and when to thee it shall be late, thou wilt be diverted from Him, and wilt be like unto those that were wearied in the desert, and hastened to ask of God the pleasant things which He was reserving for them in the Land; and when there were not given on their journey the pleasant things, whereby perchance they would have been corrupted, they murmured against God, and went back in heart unto Egypt: to that place whence in body they had been severed, in heart they went back. Do not thou, then, so, do not so: fear the word of the Lord, saying, “Remember Lot’s wife.” She too being on the way, but now delivered from the Sodomites, looked back; in the place where she looked back, there she remained: she became a statue of salt, in order to season thee. For to thee she hath been given for an example, in order that thou mayest have sense, mayest not stop infatuated on the way. Observe her stopping and pass on: observe her looking back, and do thou be reaching forth unto the things before, as Paul was. What is it, not to look back. “Of the things behind forgetful,” he saith. Therefore thou followest, being called to the heavenly reward, whereof hereafter thou wilt glory. For the same Apostle saith, “There remaineth for me a crown of righteousness, which in that day the Lord, the just Judge, shall render to me.”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 70:6?
Franz Delitzsch
The tenor of Isa. Ixv. 9 is similar. ... Jeremiah lived to experience the catastrophe he foretold ; but the nearer it came to the time, the more comforting were the words with which he predicted the termination of the Exile and the restoration of Israel. Jer. xxxiv. 7 shows us how natural to him, and to him in particular, was the distinction between Jerusalem and the cities of Judah. The predictions in Jer. ch. xxxii., xxxiii., which sound so in accord with vers. 36 sq., belong to the time of the second siege. Jerusalem was not yet fallen ; the strong places of the land, however, already lay in ruins.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 70:6?
C. H. Spurgeon
5. "But I am poor and needy." Just the same plea as in the preceding Psalm, verse 29 : it seems to be a favourite argument with tried saints ; evidently our poverty is our wealth, even as our weakness is our strength. May we learn well this riddle. "Make haste unto me, O God." This is written instead of " yet the Lord thinketh upon me," in Psalm xl. : and there is a reason for the change, since the key note of the Psalm frequently dictates its close. Psalm xl. sings of God's thoughts, and, therefore, ends therewith ; but the peculiar note of Psalm Ixx. is " Make haste," and, therefore, so it concludes. "Thou art my help and my deliverer." My help in trouble, my deliverer out of it. "0 Lord, make no tarrying." Here is the name of " Jehovah " instead of " my God." We are warranted in using all the various names of God, for each has its own beauty and majesty, and we must reverence each by its holy use as well as by abstaining from taking it in vain.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 204 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 70:6?
A. R. Fausset
On Psalms 70:1–6
This comment begins at Psalms 70:1:
Ps 70:1-5. This corresponds to Ps 40:13-17 with a very few variations, as "turn back" (Ps 70:3) for "desolate," and "make haste unto me" (Ps 70:5) for "thinketh upon me." It forms a suitable appendix to the preceding, and is…
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 70:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
That he would do this quickly: Make haste (v. 1), and again (v. 5), Make haste, make no tarrying.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| אֲנִ֤י ʾăniy | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| עָנִ֣י ʿāniy | עָנִי | [am].poor | Adjective · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶבְיוֹן֮ ʾeḇyôn | אֶבְיוֹן | needy | Adjective · masculine singular absolute |
| אֱלֹהִ֪ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | O.God | Noun · common · masculine plural absolute |
| חֽוּשָׁ֫ | חוּשׁ | make | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| ה | ה | haste | Suffix · paragogic he |
| לִּ֥ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| עֶזְרִ֣ | עֵזֶר | help | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | [are].my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מְפַלְטִ֣ | פָּלַט | deliverer | Verb · Piel · participle · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אַ֑תָּה ʾatâ | אַתָּה | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine singular |
| יְ֝הוָ֗ה yəhwāh | יהוה | O.Yahweh | Noun · proper name |
| אַל ʾal- | אַל | do.not | Particle · negative |
| תְּאַחַֽר təʾaḥar: | אָחַר | delay | Verb · Piel · jussive · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 70:6
Word for word: And I [am] afflicted and needy; God, hurry to me; my help and my deliverer [are] you; YHWH, do not delay.
afflicted and needy: helpless and dependent on God Word sense
As in 40:18; the pair describes those who have no help but God.
Psalm 40:18 Allusion
Psalm 40:18 has "the Lord will think of me" where this verse has "God, hurry to me", and "my God" where this verse has the divine name. The psalm ends as it began, with "hurry" (verse 2).
Cross-references
- Psalms 40:18 6 voices As for me, I am poor and in need; may the Lord keep me in mind. You are the one who helps me and sets me free; my God, do not be slow!
- Psalms 141:1 6 voices A psalm of David. LORD, I am calling to You; come to me quickly. Hear my voice as I cry out to You.
- Psalms 69:30 7 voices But I am poor and hurting; let Your saving help, God, lift me up to safety.
- Hebrews 10:37 3 voices For, "In a very short while now, the one who is coming will arrive and will not be slow in coming."
- Revelation 22:20 The one who testifies to all this says, "Yes, I am coming soon!" Amen! Come, Lord Jesus!
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.