Psalms · Chapter 70 · Hurry, God, and help me
Psalms 70:1
For the music director. Of David. For remembrance.
לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד לְהַזְכִּֽיר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Psalms 70:1, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Henry and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 70:1?
Augustine of Hippo
1. Thanks to the “Corn of wheat,” because He willed to die and to be multiplied: thanks to the only Son of God, our Lord and Saviour Jesus Christ, who disdained not to undergo our death, in order that He might make us worthy of His life. Behold Him that was single until He went hence; as He said in another Psalm, “Single I am until I go hence;” for He was a single corn of wheat in such sort as that He had in Himself a great fruitfulness of increase; in how many corns imitating the Passion of Him we exult, when we celebrate the nativities of the Martyrs! Many therefore members of Him, under one Head our Saviour Himself, being bound together in the bond of love and peace (as ye judge it fit that ye know, for ye have often heard), are one man: and of the same, as of one man, the voice is ofttimes heard, in the Psalms, and thus one crieth as though it were all, because all in one are one.…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
2. There is then in this Psalm the voice of men troubled, and so indeed of Martyrs amid sufferings in peril, but relying on their own Head. Let us hear them, and speak with them out of sympathy of heart, though it be not with similarity of suffering. For they are already crowned, we are still in peril: not that such sort of persecutions do vex us as have vexed them, but worse perchance in the midsts of all kinds of so great scandals. For our own times do more abound in that woe, which the Lord cried: “Woe to the world because of scandals.” And, “Because iniquity hath abounded, the love of man shall wax cold.” For not even that holy Lot at Sodom suffered corporal persecution from any one, or had it been told him that he should not dwell there: the persecution of him were the evil doings of the Sodomites. Now then that Christ sitteth in Heaven, now that He is glorified, now that necks of kings are made subject to His yoke, and their brows placed beneath His sign, now that not any one remaineth to dare openly to trample upon Christians, still, however, we groan amid instruments and singers, still those enemies of the Martyrs, because with words and steel they have no power, with their own wantonness do persecute them. And O that we were sorrowing for Heathens alone: it would be some sort of comfort, to wait for those that not yet have been signed with the Cross of Christ; when they should be signed, and when, by His authority attached, they should cease to be mad. We see besides men wearing on their brow the sign of Him, at the same time on that same brow wearing the shamelessness of wantonness, and on the days and celebrations of the Martyrs not exulting but insulting. And amid these things we groan, and this is our persecution, if there is in us the love which saith, “Who is weak, and I am not weak? Who is scandalized, and I burn not?” Not any servant of God, then, is without persecution: and that is a true saying which the Apostle saith, “But even all men that will to live godly in Christ, shall suffer persecution.”…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 70:1?
John Calvin
This psalm is merely a part of the fortieth, and the inscription, To call to remembrance, is perhaps designed to indicate this; David having taken these five verses out of that other psalm, and accommodated them for being used on some particular occasion. I shall only here repeat the words of the text; and would refer the reader for the interpretation to the proper place.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 70:1?
Matthew Henry
The title tells us that this psalm was designed to bring to remembrance; that is, to put God in remembrance of his mercy and promises (for so we are said to do when we pray to him and plead with him. Isa. xliii. 26, Put me in remembrance)—not that the Eternal Mind needs a remembrancer, but this honour he is pleased to put upon the prayer of faith. Or, rather, to put himself and others in remembrance of former afflictions, that we may never be secure, but always in expectation of troubles, and of former devotions, that when the clouds return after the rain we may have recourse to the same means which we have formerly found effectual for fetching in comfort and relief. We may in prayer use the words we have often used before: our Saviour in his agony prayed thrice, saying the same words; so David here uses the words he had used before, yet not without some alterations, to show that he did not design to tie himself or others to them as a form. God looks at the heart, not at the words.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 70:1?
A. R. Fausset
On Psalms 70:1–6
Ps 70:1-5. This corresponds to Ps 40:13-17 with a very few variations, as "turn back" (Ps 70:3) for "desolate," and "make haste unto me" (Ps 70:5) for "thinketh upon me." It forms a suitable appendix to the preceding, and is called "a Psalm to bring to remembrance," as the thirty-eighth [see on Ps 38:1, title].
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| לַ֝ la | לְ | to | Preposition · with the article |
| מְנַצֵּ֗חַ mənaṣṣēᵃḥ | נָצַח | choirmaster | Verb · Piel · participle · masculine singular absolute |
| לְ lə | לְ | of | Preposition |
| דָוִ֥ד ḏāwiḏ | דָּוִד | David | Noun · proper name |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| הַזְכִּֽיר hazkiyr: | זָכַר | make.remembrance | Verb · Hiphil · infinitive construct |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 70:1
Word for word: For the director. Of David. To bring to remembrance.
The title is verse 1 Punctuation
The title is part of the Hebrew text and is counted as verse 1, so the verse numbers here are one higher than in Bibles that print the title without a number.
the director Word senseUncertain
As in 4:1.
to bring to remembrance: to call to mind before God Word senseUncertain
Not: for the memorial offering · to remind
As in 38:1, the only other psalm with this heading. The psalm may call the sufferer's need to God's mind, or may have been sung with the "memorial portion" of the grain offering ('azkarah, Leviticus 2:2), a word from the same root.
Psalm 70 is Psalm 40:14-18 Allusion
Verses 2-6 repeat Psalm 40:14-18 with small changes: several times "God" stands where Psalm 40 has the divine name, and the other way round in verse 6. Psalms 42-83 often use "God" ('elohim) where other psalms use the name, and each level here follows the word this psalm has.