Logia

Psalms · Chapter 58 · A God who judges the earth

Psalms 58:8

Let them drain away like water running off; when they take aim with their arrows, let the shafts be snapped.

יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חִ֝צָּ֗יו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

5 commentators in Logia comment on Psalms 58:8, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Bellarmine, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.

Two voices on Psalms 58:8

Choose two:

What the church has said

See all 5 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationThe 1800s
Catholic–
  • Bellarmine Another simile, teaching us that the power of the…
–
Protestant––
  • Delitzsch The snail has received its name from this apparent…
  • Spurgeon 7. " Let them melt away as waters which…
  • Fausset 7. which run continually—literally, "they shall go to themselves,"…
Church Fathers
  • Augustine 11. “They shall be despised like water running down”…
––

What does Augustine say about Psalms 58:8?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Expositions on the Book of Psalms

11. “They shall be despised like water running down” (ver. 7). Be not terrified, brethren, by certain streams, which are called torrents: with winter waters they are filled up; do not fear: after a little it passeth by, that water runneth down; for a time it roareth, soon it will subside: they cannot hold long. Many heresies now are utterly dead: they have run in their channels as much as they were able, have run down, dried are the channels, scarce of them the memory is found, or that they have been. “They shall be despised like water running down.” But not they alone; the whole of this age for a time is roaring, and is seeking whom it may drag along. Let all ungodly men, all proud men resounding against the rocks of their pride as it were with waters rushing along and flowing together, not terrify you, winter waters they are, they cannot alway flow: it must needs be that they run down unto their place, unto their end. And nevertheless of this torrent of the world the Lord hath drunk. For He hath suffered here, the very torrent He hath drunk, but in the way He hath drunk, but in the passage over: because in way of sinners He hath not stood. But of Him saith the Scripture what? “Of the torrent in the way He shall drink, therefore He shall lift up His Head;” that is, for this reason glorified He hath been, because He hath died; for this reason hath risen again, because He hath suffered.…

Report a mistake

What does Bellarmine say about Psalms 58:8?

Robert Bellarmine

1542–1621 · Roman Catholic (Jesuit) · A Commentary on the Book of Psalms

They shall come to nothing, like water running down: he hath bent his bow till they be weakened.

Another simile, teaching us that the power of the wicked would be very brief, and, after a very short time, would be so extirpated, that not a trace of it would be found; like a sudden fall of rain, that creates, for the moment, a great inundation, of which, in a few hours,not a trace can be found. Such was the case with Saul, Achab, Jeroboam, Nero, Caius, Domitian, and, with the great heresiarchs, Arius, Nestorius, and others. “ They shall come to nothing, like water running down;” that runs with great velocity, leaving not a trace of itself. And lest we may suppose this happened in an ordinary way, he adds, “ He hath bent his bow till they be weakened;” to shew it was all God’s work, all his doings; for it was he bent his bow against them, and kept it bent against them until they were utterly ruined.

Report a mistake

What does Delitzsch say about Psalms 58:8?

Franz Delitzsch

1813–1890 · Lutheran · Biblical Commentary on the Psalms

On Psalms 58:7–10

This comment begins at Psalms 58:7:

The snail has received its name from this apparent dissolving into slime. ... (plural in African, i.e. ... The rendering therefore is : whether raw or in a state of heat, i.e. of being cooked through. He ( Jahve) carries…

What does Spurgeon say about Psalms 58:8?

C. H. Spurgeon

1834–1892 · Baptist (Reformed) · The Treasury of David

7. " Let them melt away as waters which run continually." Like mountain torrents dried up by the summer heats let them disappear ; or like running streams whose waters are swiftly gone, so let them pass away ; or like water spilt which none can find again, so let them vanish out of existence. Begone, ye foul streams, the sooner ye are forgotten the better for the universe. " When he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces." When the Lord goes forth to war, let his judgments so tell upon these persecutors that they may be utterly cut in pieces as a mark shattered by many shafts. Or perhaps the meaning is, when the ungodly man marches to the conflict, let his arrows and his bow drop into fragments, the string cut, the bow snapped, the arrows headless, the points blunted ; so that the boastful warrior may not have wherewithal to hurt the object of his enmity. In either sense the prayer of the Psalm has often become fact, and will be again fulfilled as often as need arises.

Report a mistake

What does Fausset say about Psalms 58:8?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Psalms

On Psalms 58:1–12

This comment begins at Psalms 58:1:

Ps 58:1-11. David's critical condition in some period of the Sauline persecution probably occasioned this Psalm, in which the Psalmist teaches that the innate and actual sinfulness of men deserves, and shall receive, God's righteous vengeance, while the pious may…

7. which run continually—literally, "they shall go to themselves," utterly depart, as rapid mountain torrents.

he bendeth … his arrows—prepares it. The term for preparing a bow applied to arrows (Ps 64:3).

let them … pieces—literally, "as if they cut themselves off"—that is, become blunted and of no avail.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Psalms 58:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Psalms 58:7

    That they might be disappointed in the plots they had already laid, and might not gain their point: "When he bends his bow, and takes aim to shoot his arrows at the upright in heart, let them be as cut in pieces, v. 7.

  • A. R. Fausset · Psalms 64:4–5

    The allusion is to the mode of bending a bow by treading on it; here, and in Ps 58:7, transferred to arrows.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
יִמָּאֲס֣וּ
yimmāʾăsû
מָאַסmay.they.flowVerb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural
כְמוֹ
ḵəmô-
כְּמוֹlikePreposition
מַ֭יִם
mayim
מַיִםwatersNoun · common · masculine plural absolute
יִתְהַלְּכוּ
yiṯhalləḵû-
הָלַךְ[which].they.go.aboutVerb · Hithpael · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural
לָ֑לְ(forPreposition
מוֹהוּאthemselvesSuffix · pronoun · 3rd person masculine plural
יִדְרֹ֥ךְ
yiḏrōḵ
דָּרַךְmay.he.bendVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular
חִ֝צָּ֗יחֵץarrowsNoun · common · masculine plural construct (of ...)
והוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
כְּמ֣וֹ
kəmô
כְּמוֹlikePreposition
יִתְמֹלָֽלוּ
yiṯmōlālû:
מָלַלlet.them.be.cut.offVerb · Hithpael · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Psalms 58:8

Word for word: Let them flow away like water [that] goes about for themselves; [when] he bends his arrows, like [they were] cut off.

his arrows: the word as read Manuscripts

The word follows the form the Hebrew text's notes say to read; the written form differs slightly. The meaning is the same.

he bends his arrows: the wicked takes aim GrammarUncertain

Not: God aims his arrows, and they (the wicked) are cut down

The line is very short and hard. "He" is most likely each wicked person drawing his bow; the wish is that the arrows fail. It could also be God aiming at them, as in 7:13-14.

as if cut off: blunted, without points Word senseUncertain

Not: withered · trampled

The verb (malal) means to be cut off or to wither.

they ... their Word choice

Not: he ... his

The Hebrew speaks of the wicked as one person here (m2); Balanced and Readable keep the plural of the rest of the verse.

Cross-references

  • Joshua 7:5 The men of Ai killed about thirty-six of them. They chased them from outside the city gate as far as Shebarim and struck them down on the slope. The people lost heart; their courage melted like water.
  • Psalms 112:10 5 voices The wicked see it and are galled; they grind their teeth and melt away; what the wicked long for is lost.
  • Exodus 15:15 Then Edom's clan chiefs were struck with dismay; Moab's rulers were gripped with trembling; everyone living in Canaan lost heart.
  • Joshua 2:9-11 and told them, "I know the LORD has given this land to you. Terror of you has fallen on us, and everyone who lives in the land is melting in fear before you.
  • Psalms 64:4 5 voices who grind their tongues sharp as a sword and fit bitter words to the bow like arrows,

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Psalms 58 with all its commentary