Psalms · Chapter 121 · the LORD guards your going and coming
Psalms 121:4
Indeed, the one who guards Israel never dozes off and never sleeps.
הִנֵּ֣ה לֹֽא־יָ֭נוּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן שׁ֝וֹמֵ֗ר יִשְׂרָאֵֽל׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 121:4, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 121:4?
Augustine of Hippo
... The Psalmist telleth thee: “He that keepeth Israel, shall neither slumber nor sleep” (ver. 4). Dost thou wish to have a keeper who neither slumbereth nor sleepeth? Behold, “He that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep:” for Christ keepeth Israel. Be thou then Israel. What meaneth Israel? It is interpreted, Seeing God. And how is God seen? First by faith: afterwards by sight. If thou canst not as yet see Him by sight, see Him by faith…Who is there, who will neither slumber nor sleep? when thou seekest among men, thou art deceived; thou wilt never find one. Trust not then in any man: every man slumbereth, and will sleep. When doth he slumber? When he beareth the flesh of weakness. When will he sleep? When he is dead. Trust not then in man. A mortal may slumber, he sleepeth in death. Seek not a keeper among men.
4. And who, thou askest, shall help me, save He who slumbereth not, nor sleepeth? ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 121:4?
John Calvin
On Psalms 121:1–8
This comment begins at Psalms 121:1:
The Psalmist, to encourage true believers confidently to trust in the aid of God, and to teach them to betake themselves to his protection, first, affirms that, to whatever quarter we turn our eyes it is impossible to find salvation…
On Psalms 121:3–5
This comment begins at Psalms 121:3:
3 He will not suffer thy foot to stumble. Here the Prophet, in order to recall the faithful to the right path, and to defeat the influence of all the allurements which are wont to distract their minds, affirms that…
Behold! he who keepeth Israel will not slumber nor sleep
4. Behold! he who keepeth Israel will not slumber nor sleep. To recall each individual to the consideration of the common covenant, he represents the Divine providence as extending to the whole body of the Church. In order that each of us for himself may be assured that God will be gracious to him, it behoves us always to begin with the general promise made to all God’s people,. This form of expression, he will not slumber nor sleep, would be improper in other languages, according to the idiom of which it should rather be, He will not sleep, yea, he will not slumber: but when the Hebrews invert this order, they argue from the greater to the less. The sense then is, that as God never slumbers even in the smallest degree, we need not be afraid of any harm befalling us while he is asleep. The design of the Prophet is now obvious. To persuade true believers that God has a special care of each of them in particular, he brings forward the promise which God made to the whole people, and declares God to be the guardian of his Church, that from this general principle, as from a fountain, each might convey streams to himself. Accordingly immediately after, (Psalm 121:5,) addressing himself to each in particular, he repeats, Jehovah is thy keeper, that no person might hesitate to apply to himself that which belonged to the whole community of Israel. Besides, God is called a defense at the right hand, to teach us that it is not necessary for us to go far in seeking him, but that he is at hand, or rather stands at our side to defend us.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 121:4?
Robert Bellarmine
Behold, he shall neither slumber nor sleep, that
The prophet promises the pilgrim the grace he had been asking for, saying, 1 pray that the Father, who undertook the care of you, may not slumber; and he certainly will not slumber; because he who has charge of his own people, the people of Israel, including all the pilgrims in this world, who hasten to go up to their heavenly country, never sleeps nor slumbers.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 121:4?
Matthew Henry
On Psalms 121:1–8
This comment begins at Psalms 121:1:
This psalm teaches us,
On Psalms 121:1–8
This comment begins at Psalms 121:1:
... We must fetch in help from God, by faith in his promises, and a due regard to all his institutions: "I will lift up my eyes to the hills" (probably he meant the hills on which the temple was…
On Psalms 121:1–8
This comment begins at Psalms 121:1:
II. To comfort ourselves in God when our difficulties and dangers are greatest. It is here promised that if we put our trust in God, and keep in the way of our duty, we shall be safe under his protection,…
On Psalms 121:1–8
This comment begins at Psalms 121:1:
... He not only protects those whom he is the keeper of, but he refreshes them: He is their shade. The comparison has a great deal of gracious condescension in it; the eternal Being who is infinite substance is what…
On Psalms 121:1–8
This comment begins at Psalms 121:1:
... He will protect them from all the malignant influences of the heavenly bodies (v. 6): The sun shall not smite thee with his heat by day nor the moon with her cold and moisture by night. The sun and…
On Psalms 121:1–8
This comment begins at Psalms 121:1:
... He will keep thee from doing evil (2 Cor. xiii. 7), and so far from suffering evil that whatever affliction happens to thee there shall be no evil in it. Even that which kills shall not hurt." 9. It…
What does Delitzsch say about Psalms 121:4?
Franz Delitzsch
On Psalms 121:1–4
This comment begins at Psalms 121:1:
And the mountains towards which the psalmist raises his eyes are not any mountains whatsoever. ... To render " from which my help cometh " (Luther) is inadmissible. ... In ver. lb the poet has propounded a question, and in…
What does Spurgeon say about Psalms 121:4?
C. H. Spurgeon
4. "Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep." The consoling truth must be repeated : it is too rich to be dismissed in a single line. It were well if we always imitated the sweet singer, and would dwell a little upon a choice doctrine, sucking the honey from it. What a glorious title is in the Hebrew — "The keeper of Israel," and how delightful to think that no form of unconsciousness ever steals over him, neither the deep slumber nor the lighter sleep. He will never suffer the house to be broken up by the silent thief ; he is ever on the watch, and speedily perceives every intruder. This is a subject of wonder, a theme for attentive consideration, therefore the word "Behold " is set up as a waymark. Israel fell asleep, but his God was awake. Jacob had neither walls, nor curtains, nor body guard around him ; but the Lord was in that place though Jacob knew it not, and therefore the defenceless man was safe as in a castle. In after days he mentioned God under this enchanting name — " The God that led me all my life long " : perhaps David alludes to that passage in this expression. The word " keepeth " is also full of meaning : he keeps us as a rich man keeps his treasures, as a captain keeps a city with a garrison, as a royal guard keeps his monarch's head. If the former verse is in strict accuracy a prayer, this is the answer to it; it affirms the matter thus, " Lo, he shall not slumber nor sleep — the Keeper of Israel."
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 15 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 121:4?
A. R. Fausset
On Psalms 121:1–8
This comment begins at Psalms 121:1:
Ps 121:1-8. God's guardian care of His people celebrated.
On Psalms 121:3–4
This comment begins at Psalms 121:3:
3, 4. His sleepless vigilance is added.
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 121:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
For “Lo” (it is said) “he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep” ( Ps. cxxi. 4 ), and “Do not suffer thy foot to be moved.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֣ה hinnēh | הִנֵּה | there! | Particle · demonstrative |
| לֹֽא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| יָ֭נוּם yānûm | נוּם | he.will.slumber | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| יִישָׁ֑ן yîšān | יָשֵׁן | he.will.sleep | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| שׁ֝וֹמֵ֗ר šômēr | שָׁמַר | the.protector | Verb · Qal · participle · masculine singular construct (of ...) |
| יִשְׂרָאֵֽל yiśrāʾēl: | יִשְׂרָאֵל | of.Israel | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 121:4
Word for word: Look, not he will slumber and not he will sleep, [the] keeper of Israel.
look, he will not: the answer to the wish Grammar
"Look" (hinneh) points to something certain. What verse 3 wished ("may he not slumber") is now stated as fact with the plain negative (lo').
a God who does not sleep Theology
Elijah mocked Baal as a god who might be asleep (1 Kings 18:27); the God of Israel never needs to be woken. When the psalms call on God to wake up (44:24), they speak as people who feel forgotten, not of a God who sleeps.
keep (L); guard (B); protect (R) Word choice
As in 121:3.
Cross-references
- Psalms 127:1 6 voices A song of ascents. Of Solomon. If the LORD does not build the house, the work of its builders comes to nothing. If the LORD does not guard the city, the watchman's sleepless night is wasted.
- Psalms 32:7-8 6 voices You are my shelter where I can hide; You keep me safe from distress and put glad cries of rescue all around me. Selah
- Isaiah 27:3 I, the LORD, am the one who tends it. I give it water moment by moment. So that no one will do it harm, I stand guard over it night and day.
- Ecclesiastes 8:16 3 voices When I set my mind to know wisdom and to see the work that is done on earth, where people get no sleep day or night,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.