Psalms · Chapter 114 · When Israel came out of Egypt
Psalms 114:8
who changed the rock into a pool of water, and hard flint into a flowing spring.
הַהֹפְכִ֣י הַצּ֣וּר אֲגַם־מָ֑יִם חַ֝לָּמִ֗ישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 114:8, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 114:8?
Augustine of Hippo
9. “Who turned the hard rock into standing waters, and the flint stone into springing wells” (ver. 8). For He melted Himself, and what may be called His hardness to water those who believe on Him, that He might in them become “a fountain of water gushing forth unto everlasting life;” because formerly, when He was not known, He seemed hard. Hence they who said, “This is an hard saying, who can bear it?” were confounded, and waited not until He should flow and stream upon them when the Scriptures were revealed. The rock, that hardness, was turned into pools of water, that stone into fountains of waters, when on His resurrection, “He expounded unto them, commencing with Moses and all the prophets, how Christ ought to suffer thus;” and sent the Holy Ghost, of whom He said, “If any man thirst, let him come unto Me, and drink.”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 114:8?
John Calvin
On Psalms 114:1–8
This comment begins at Psalms 114:1:
This psalm contains a short account of that deliverance by which God, in bringing his people out of Egypt: and conducting them to the promised inheritance, gave a proof of his power and grace which ought to be held in…
On Psalms 114:5–8
This comment begins at Psalms 114:5:
5 What ailed thee, O sea! The prophet interrogates the sea, Jordan, and the mountains, in a familiar and poetical strain, as lately he ascribed to them a sense and reverence for God’s power. And, by these similitudes, he very…
On Psalms 114:5–8
This comment begins at Psalms 114:5:
7 At the presence of the Lord Having aroused the senses of men by interrogations, he now furnishes a reply, which many understand to be a personification of the earth; because they take י, yod, to be the affix of…
On Psalms 114:5–8
This comment begins at Psalms 114:5:
... The glory of God, as he informs us, did not appear for one day only, on the departure of the people; it constantly shone in his other works, as when a stream suddenly issued out of the dry rock,…
What does Bellarmine say about Psalms 114:8?
Robert Bellarmine
The sea sau, and fled: Jordan was turned back. 4 ‘The mountains skipped like rams, and the hills ike:
the lambs of the flock.”
He now recounts the wonderful things that happened on the departure of the children of Israel from Egypt, as also during their stay in the desert, as well as on their entry into the land of promise, in order to prove thereby that their God was the true and allpowerful God, whom they should justly fear and worship; and he relates the first miraclé, when the sea, at God’s word, was divided, in order to let the people pass, as we read in Numbers, but which he relates here in a most beautiful and: figurative manner, addressing it as if it had sense, and giving us to understand that it drew back of itself from fear and reverence, on beholding the majesty of the Lord, With it he unites another miracle, though it happened forty years later, as belonging to the same element—the division of the waters of the river Jordan, to admit of the people passing over dry, as, we read in Josue iy. He then alludes to the miracles “ Judea was made ON THE PSALMS. that happened on land when they got the law, when God descended on Mount Sinai; for then the earth was moved, and, struck with terror before God’s majesty, seemed, as it were, to dance and to shake, as we read in Exodus, ‘* All the Mount was terrible;” the meaning of which is, that such was the tremor in the mountain that it made them all terrible. He finally alludes to another miracle, the production of water in great abundance from the rock. ...
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
But, to come to particulars, ‘ The sea saw and fled.” The Red Sea, frightened, as it were, at the sight of the Lord, retired from its natural bed and fled. ‘‘ Jordan was turned back.” In the book of Josue it is stated that ‘* the waters that came down from above stood in one place, and, swelling up like a mountain, were seen afar off;’? but David gives us to understand that the-water was not only raised up but that it was turned back, which is most probable, as the time necessary for many hundred thousand persons to pass over must have been not inconsiderable. If the water, then, did not recede as well as stand up, ivstead of being like a mountain, it would have been like something much more enormous. It did both, then; it stood up, and it flowed back as David sings, in order to admit a dry passage for the Israelites. ‘ Zhe mountains skipped like rams, and the hills like lambs of the Jlock.” The mounds of Sinai, that is, its highest points, and the hills of the same mountains, its lower ‘protuberances, were seen to leap, shake, and tremble, like so many frighted sheep and lambs; and, though the word skipping would seem to imply that it proceeded from joy, yet, here it must be interpreted as from fear, because if was on the same ac count that the mountains skipped as the sea fled; and,-in a few verses after, we have, ‘“ At the presence of the Lord the earth was moved; which words imply terror, and go to explain this passage. 5 “What ailed thee, O thou sea, that thou didst flee; and thou, O Jordan, that thou wast turned back?. 6 “Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs of the flock? 7 “At the presence of the Lord the earth was moved, at the presence of the Gou of Jacob: 8 “Who turned the rock into pools of water, and the stony hill into fountains of waters.”
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
In quite a poetic: strain he asks the sea why it fled, the Jordan why it turned back, and the hills and mountains why they trembled; and answers that it was caused by the power of the presence of God, who not only commanded the sea and the river, but, what is much more wonderful, changed one element.. to another, as he did when he turned the hard and solid rock into purling streams of the purest water. All this was caused “at the presence of the Lord;” in other words, because the Lord shewed himself, manifested his might and power; and, at once, the whole earth, unable to stand his sight, ‘was moved,” trembled all over, That same Lord, “ who turned the rock into pools of water,” as he did when the COMMENTARY ON people clamoured, for it, ‘and the stony hill,” to shew it was no ordinary rock, but a hard, gritty, flinty one that so supplied the water.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 114:8?
Matthew Henry
V. That God supplied them with water out of the rock, which followed them through the dry and sandy deserts. Well may the earth and all its inhabitants tremble before that God who turned the rock into a standing water (v. 8), and what cannot he do who did that? The same almighty power that turned waters into a rock to be a wall to Israel (Exod. xiv. 22) turned the rock into waters to be a well to Israel: as they were protected, so they were provided for, by miracles, standing miracles; for such was the standing water, that fountain of waters into which the rock, the flinty rock, was turned, and that rock was Christ, 1 Cor. x. 4. For he is a fountain of living waters to his Israel, from whom they receive grace for grace.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 114:8?
Franz Delitzsch
On Psalms 114:5–8
This comment begins at Psalms 114:5:
Their feet, with which they walk not, They speak not with their throat. 8 Like unto them do those who make them become, Every one who trusteth in them. 9 Israel, trust thou in Jahve, Their help and their shield…
What does Fausset say about Psalms 114:8?
A. R. Fausset
On Psalms 114:1–8
This comment begins at Psalms 114:1:
Ps 114:1-8. The writer briefly and beautifully celebrates God's former care of His people, to whose benefit nature was miraculously made to contribute.
On Psalms 114:5–8
This comment begins at Psalms 114:5:
5-8. The questions place the implied answers in a more striking form.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הַ ha | הַ | [who] | Particle · definite article |
| הֹפְכִ֣י hōp̄əḵiy | הָפַךְ | turned | Verb · Qal · participle · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| צּ֣וּר ṣṣûr | צוּר | rock | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֲגַם ʾăḡam- | אֲגַם | a.pool | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| מָ֑יִם māyim | מַיִם | of.water | Noun · common · masculine plural absolute |
| חַ֝לָּמִ֗ישׁ ḥallāmiyš | חַלָּמִישׁ | flint | Noun · common · masculine singular absolute |
| לְ lə | לְ | into | Preposition |
| מַעְיְנ | מַעְיָן | a | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | spring | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| מָֽיִם māyim: | מַיִם | of.water | Noun · common · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 114:8
Word for word: who turns the rock [into] a pool of water, flint into a spring of water.
water from the rock in the wilderness Allusion
The LORD gave Israel water from the rock at Horeb and at Meribah (Exodus 17:6; Numbers 20:11; Deuteronomy 8:15, "water from the flint rock"; 78:15-16).
who turns: what God does Grammar
The participle (hahofkhi) describes God by what he does. The earth trembles at the God who can make hard rock run with water.
Cross-references
- Psalms 107:35 5 voices He makes the desert a pool of water and dry country into bubbling springs.
- Numbers 20:11 Then Moses raised his hand and struck the rock twice with his staff. Water gushed out in abundance, and the congregation and their animals drank.
- Deuteronomy 8:15 who guided you through that vast and dreadful wilderness, a land of fiery snakes and scorpions, of parched ground without water, who made water come out of flint rock for you,
- Exodus 17:6 Look, I will be standing there before you, on the rock at Horeb. You are to strike the rock, and water will pour out of it, and the people will drink." Moses did so, with the elders of Israel looking on.
- Psalms 105:41 6 voices He opened up a rock and water streamed out, running like a river through the parched land.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.