Logia

Psalms · Chapter 114 · When Israel came out of Egypt

Psalms 114:2

Judah became His holy place, Israel the realm He rules.

הָיְתָ֣ה יְהוּדָ֣ה לְקָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Psalms 114:2, from John Calvin (1509–1564) to A. R. Fausset (1821–1910): Calvin, Henry and Fausset.

Two voices on Psalms 114:2

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant
  • Calvin 1 When Israel went out from Egypt That exodus…
  • Henry II. That he himself framed their civil and sacred…
  • Fausset 1-4. of strange language—(compare Ps 81:5).

What does Calvin say about Psalms 114:2?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Book of Psalms

On Psalms 114:1–4

This comment begins at Psalms 114:1:

1 When Israel went out from Egypt That exodus being a remarkable pledge and symbol of God’s love for the children of Abraham, it is not surprising that it should be so frequently called to remembrance. In the beginning of…

On Psalms 114:1–4

This comment begins at Psalms 114:1:

3 The sea saw, and fled He does not enumerate in succession all the miracles which were wrought at that time, but briefly alludes to the sea, which, though a lifeless and senseless element, is yet struck with terror at…

On Psalms 114:1–8

This comment begins at Psalms 114:1:

This psalm contains a short account of that deliverance by which God, in bringing his people out of Egypt: and conducting them to the promised inheritance, gave a proof of his power and grace which ought to be held in…

What does Henry say about Psalms 114:2?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume III (Job to Song of Solomon): Psalms

That he himself framed their civil and sacred constitution

II. That he himself framed their civil and sacred constitution (v. 2): Judah and Israel were his sanctuary, his dominion. When he delivered them out of the hand of their oppressors it was that they might serve him both in holiness and in righteousness, in the duties of religious worship and in obedience to the moral law, in their whole conversation. Let my people go, that they may serve me. In order to this, 1. He set up his sanctuary among them, in which he gave them the special tokens of his presence with them and promised to receive their homage and tribute. Happy are the people that have God's sanctuary among them (see Exod. xxv. 8, Ezek. xxxvii. 26), much more those that, like Judah here, are his sanctuaries, his living temples, on whom Holiness to the Lord is written. 2. He set up his dominion among them, was himself their lawgiver and their judge, and their government was a theocracy: The Lord was their King. All the world is God's dominion, but Israel was so in a peculiar manner. What is God's sanctuary must be his dominion. Those only have the privileges of his house that submit to the laws of it; and for this end Christ has redeemed us that he might bring us into God's service and engage us for ever in it.

Report a mistake

What does Fausset say about Psalms 114:2?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Psalms

On Psalms 114:1–8

This comment begins at Psalms 114:1:

Ps 114:1-8. The writer briefly and beautifully celebrates God's former care of His people, to whose benefit nature was miraculously made to contribute.

Cited on other verses

Commentators citing Psalms 114:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Augustine of Hippo · Psalms 114:1

    “When Israel came out of Egypt, and the house of Jacob from among the strange people” (ver. 1), “Judah was His sanctuary, and Israel His dominion” (ver. 2); “the sea saw that and fled, Jordan was driven back” (ver. 3).

  • John Calvin · Psalms 102:16

    … which God made of himself when he brought forth his Church from the darkness of death; even as it is said in another place concerning her first deliverance, “Judah was his sanctuary, and Israel his dominions” (Psalm 114:2) In like manner in the present passage, by again gathering to himself his people who were dispersed, and by raising his Church, as it were, from death to life, he appeared in his glory.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
הָיְתָ֣ה
hāyəṯāh
הָיָהit.becameVerb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular
יְהוּדָ֣ה
yəhûḏāh
יְהוּדָהJudahNoun · proper name
לְ
lə
לְ(into)Preposition
קָדְשׁ֑קֹדֶשׁsanctuaryNoun · common · masculine singular construct (of ...)
וֹהוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
יִ֝שְׂרָאֵ֗ל
yiśrāʾēl
יִשְׂרָאֵלIsraelNoun · proper name
מַמְשְׁלוֹתָֽימֶמְשָׁלָהdominion(s)Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...)
והוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Psalms 114:2

Word for word: Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

his: God's, though not yet named Grammar

"His" can only be God, whom the psalm names only in verse 7 (m3 at 114:1).

sanctuary: a holy place, or holy possession Word sense

Not: his holy people

The word (qodesh) is holiness, or a holy place. The people itself became the place of God's presence and his own possession (Exodus 19:6).

Judah ... Israel: the whole people Idiom

In the parallel lines Judah and Israel together stand for all the tribes.

Cross-references

  • Exodus 15:17 You will bring them in and plant them on the mountain of Your inheritance, the place You have prepared for Your dwelling, O LORD, the sanctuary, O Lord, that Your own hands set firm.
  • Exodus 25:8 They are to make Me a sanctuary, so that I may dwell among them.
  • Psalms 78:68-69 6 voices instead He picked out the tribe of Judah and Mount Zion, which He holds dear.
  • Exodus 6:7 I will claim you as a people for Me, and I will be your God. And you will know that I am the LORD your God, the one who brings you out from under the forced labor of Egypt.
  • Exodus 19:5-6 So now, if you truly listen to My voice and hold to My covenant, then of all the peoples you will be My own special treasure. The whole earth belongs to Me,

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Psalms 114 with all its commentary