Psalms · Chapter 114 · When Israel came out of Egypt
Psalms 114:7
Earth, shake with fear before the Lord, before the God of Jacob,
מִלִּפְנֵ֣י אָ֭דוֹן ח֣וּלִי אָ֑רֶץ מִ֝לִּפְנֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יַעֲקֹֽב׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Psalms 114:7, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 114:7?
Augustine of Hippo
8. “Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob” (ver. 7). What meaneth, “at the presence of the Lord,” save at the presence of Him who said, “Lo, I am with you alway, even unto the end of the world.” For the earth trembled; but because it had remained slothful, it was made to tremble, so that it might be more firmly fixed at the presence of the Lord.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 114:7?
John Calvin
On Psalms 114:1–8
This comment begins at Psalms 114:1:
This psalm contains a short account of that deliverance by which God, in bringing his people out of Egypt: and conducting them to the promised inheritance, gave a proof of his power and grace which ought to be held in…
On Psalms 114:5–8
This comment begins at Psalms 114:5:
5 What ailed thee, O sea! The prophet interrogates the sea, Jordan, and the mountains, in a familiar and poetical strain, as lately he ascribed to them a sense and reverence for God’s power. And, by these similitudes, he very…
On Psalms 114:5–8
This comment begins at Psalms 114:5:
7 At the presence of the Lord Having aroused the senses of men by interrogations, he now furnishes a reply, which many understand to be a personification of the earth; because they take י, yod, to be the affix of…
On Psalms 114:5–8
This comment begins at Psalms 114:5:
... The glory of God, as he informs us, did not appear for one day only, on the departure of the people; it constantly shone in his other works, as when a stream suddenly issued out of the dry rock,…
What does Delitzsch say about Psalms 114:7?
Franz Delitzsch
On Psalms 114:5–8
This comment begins at Psalms 114:5:
Their feet, with which they walk not, They speak not with their throat. 8 Like unto them do those who make them become, Every one who trusteth in them. 9 Israel, trust thou in Jahve, Their help and their shield…
What does Fausset say about Psalms 114:7?
A. R. Fausset
On Psalms 114:1–8
This comment begins at Psalms 114:1:
Ps 114:1-8. The writer briefly and beautifully celebrates God's former care of His people, to whose benefit nature was miraculously made to contribute.
On Psalms 114:5–8
This comment begins at Psalms 114:5:
5-8. The questions place the implied answers in a more striking form.
7. at the presence of—literally, "from before," as if affrighted by the wonderful display of God's power. Well may such a God be trusted, and great should be His praise.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 114:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
And furnishes the sea with an answer (v. 7); it was at the presence of the Lord.
… asks the mountains and hills what ailed them to skip thus; and he answers for them, as for the seas, it was at the presence of the Lord, before whom, not only those mountains, but the earth itself, may well tremble (v. 7), since it has lain under a curse for man's sin.
Surely it was at the presence of the Lord (Ps. cxiv. 5, 7), no less a presence.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| לִּ lli | לְ | Preposition | |
| פְנֵ֣י p̄ənēy | פָּנֶה | before | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| אָ֭דוֹן ʾāḏôn | אָדוֹן | [the].lord | Noun · common · masculine singular absolute |
| ח֣וּלִי ḥûlî | חיל | tremble | Verb · Qal · imperative · 2nd person feminine singular |
| אָ֑רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | O.earth | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| מִ֝ mi | מִן | from | Preposition |
| לִּ lli | לְ | Preposition | |
| פְנֵ֗י p̄ənēy | פָּנֶה | before | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| אֱל֣וֹהַּ ʾĕlôᵃẖ | אֱלֹוהַּ | the.God | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| יַעֲקֹֽב yaʿăqōḇ: | יַעֲקֹב | of.Jacob | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 114:7
Word for word: Before [the] Lord tremble, earth, before [the] God of Jacob,
the Lord: the Master Word sense
The word ('adon) is "lord, master". Here, with no other name, it is God, the Lord of all the earth (97:5). The psalm does not use the divine name at all.
tremble: shake, writhe Word sense
Not: dance
The verb (chul) is to shake or writhe, as in the pains of birth (29:8; 77:17). The answer to the questions is a command: all the earth should tremble as the sea and mountains did.
the God of Jacob: Eloah Word sense
Here the singular word for God (Eloah) is used, which is rare in the Psalms (18:32). "Jacob" names Israel by its ancestor, as in verse 1.
a sentence that runs on Grammar
The sentence continues into verse 8, so this verse ends with a comma at Literal and Balanced.
Cross-references
- Job 26:11 The pillars of heaven tremble and are stunned at His rebuke.
- Psalms 104:32 6 voices who glances at the earth and it quakes, who touches the mountains and they send up smoke.
- Isaiah 63:19-64 For a long time now we have been like a people never under Your rule, a people that never bore Your name. If only You would split the heavens apart and come down, and the mountains would shake as You came near!
- Jeremiah 5:22 Do you not fear Me? declares the LORD. Will you not tremble in My presence? I set the sand as the boundary of the sea, a lasting decree it cannot cross. Its waters may heave, but they cannot win; its waves may roar, but they cannot pass beyond it.
- Psalms 96:9 6 voices Bow low before the LORD in holy splendor; tremble in His presence, all the earth.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.