Logia

Psalms · Chapter 114 · When Israel came out of Egypt

Psalms 114:5

What is wrong, sea, that you run away? Jordan, why do you turn back?

מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Psalms 114:5, from John Calvin (1509–1564) to A. R. Fausset (1821–1910): Calvin, Delitzsch and Fausset.

Two voices on Psalms 114:5

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationThe 1800s
Protestant
  • Calvin 5 What ailed thee, O sea! The prophet interrogates…
  • Delitzsch Their feet, with which they walk not, They speak…
  • Fausset 5-8. The questions place the implied answers in a…

What does Calvin say about Psalms 114:5?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Book of Psalms

On Psalms 114:1–8

This comment begins at Psalms 114:1:

This psalm contains a short account of that deliverance by which God, in bringing his people out of Egypt: and conducting them to the promised inheritance, gave a proof of his power and grace which ought to be held in…

On Psalms 114:5–8

5 What ailed thee, O sea! The prophet interrogates the sea, Jordan, and the mountains, in a familiar and poetical strain, as lately he ascribed to them a sense and reverence for God’s power. And, by these similitudes, he very sharply reproves the insensibility of those persons, who do not employ the intelligence which God has given them in the contemplation of his works. The appearance which he tells us the sea assumed, is more than sufficient to condemn their blindness. It could not be dried up, the river Jordan could not roll back its waters, had not God, by his invisible agency, constrained them to render obedience to his command. The words are indeed directed to the sea, the Jordan, and the mountains, but they are more immediately addressed to us, that every one of us, on self-reflection, may carefully and attentively weigh this matter. And, therefore, as often as we meet with these words, let each of us reiterate the sentiment, — “Such a change cannot be attributed to nature, and to subordinate causes, but the hand of God is manifest here.” The figure drawn from the lambs and rams would appear to be inferior to the magnitude of the subject. But it was the prophet’s intention to express in the homeliest way the incredible manner in which God, on these occasions, displayed his power. The stability of the earth being, as it were, founded on the mountains, what connection can they have with rams and lambs, that they should be agitated, skipping hither and thither? In speaking in this homely style, he does not mean to detract from the greatness of the miracle, but more forcibly to engrave these extraordinary tokens of God’s power on the illiterate.

Report a mistake

On Psalms 114:5–8

7 At the presence of the Lord Having aroused the senses of men by interrogations, he now furnishes a reply, which many understand to be a personification of the earth; because they take י, yod, to be the affix of the verb חולי, chuli; and they represent the earth as saying, It is my duty to tremble at the presence of the Lord. This fanciful interpretation is untenable; for the term, earth, is immediately subjoined. Others, with more propriety, considering the י, yod, in this, as in many other passages, to be redundant, adopt this interpretation: It is reasonable and becoming that the earth should tremble in the presence of the Lord. Again, the term חולי, chuli, is by many rendered in the imperative mood; which interpretation I readily adopt, as it is most probable that the prophet again makes an appeal to the earth, that the hearts of men may be the more sensibly moved. The meaning is the same, — It must be that the earth quake at the presence of her King. And this view receives confirmation from the term אדון, adon, being used, which signifies a lord or a master. He then immediately introduces the name of the God of Jacob, for the purpose of banishing from men all notions of false gods. Their minds being prone to deceit, they are always in great danger of allowing idols to usurp the place of the true God. Another miracle is mentioned, in which God, after the passage of the people through the Red Sea, gave an additional splendid manifestation of his power in the wilderness. ...

Report a mistake

On Psalms 114:5–8

... The glory of God, as he informs us, did not appear for one day only, on the departure of the people; it constantly shone in his other works, as when a stream suddenly issued out of the dry rock, Exodus 17:6. Waters may be found trickling out from among rocks and stony places, but to make them flow out of a dry rock, was unquestionably above the ordinary course of nature, or miraculous. I have no intention of entering into any ingenious discussion, how the stone was converted into water; all that the prophet means amounts simply to this, that water flowed in places formerly dry and hard. How absurd, then, is it for the sophists to pretend that a transubstantiation takes place in every case in which the Scripture affirms that a change has been produced? The substance of the stone was not converted into water, but God miraculously created the water, which gushed out of the dry rock.

Report a mistake

What does Delitzsch say about Psalms 114:5?

Franz Delitzsch

1813–1890 · Lutheran · Biblical Commentary on the Psalms

On Psalms 114:5–8

Their feet, with which they walk not, They speak not with their throat. 8 Like unto them do those who make them become, Every one who trusteth in them. 9 Israel, trust thou in Jahve, Their help and their shield is He. 10 O house of Aaron, trust ye in Jahve, Their help and their shield is He. 11 Yo who fear Jahve, trust in Jahve, Their help and their shield is He.

Report a mistake

What does Fausset say about Psalms 114:5?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Psalms

On Psalms 114:1–8

This comment begins at Psalms 114:1:

Ps 114:1-8. The writer briefly and beautifully celebrates God's former care of His people, to whose benefit nature was miraculously made to contribute.

On Psalms 114:5–8

5-8. The questions place the implied answers in a more striking form.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Psalms 114:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
מַה
mah-
מָהwhat?Particle · interrogative
לְּלְ[is].toPreposition
ךָ֣הוּאyouSuffix · pronoun · 2nd person masculine singular
הַ֭
ha
הַOParticle · definite article
יָּם
yyām
יָםseaNoun · common · masculine singular absolute
כִּ֣י
kiy
כִּי(cmp)Conjunction
תָנ֑וּס
ṯānûs
נוּסyou.will.fleeVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular
הַ֝
ha
הַOParticle · definite article
יַּרְדֵּ֗ן
yyardēn
יַרְדֵּןJordanNoun · proper name
תִּסֹּ֥ב
tissōḇ
סָבַבyou.will.turn.aroundVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular
לְ
lə
לְtoPreposition
אָחֽוֹר
ʾāḥôr:
אָחוֹרbackwardsNoun · common · masculine singular absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Psalms 114:5

Word for word: What [is] to you, sea, that you flee, Jordan, [that] you turn back,

What is it with you: a teasing question Grammar

The poet speaks to the sea, river, mountains and hills as if watching it happen now and asks what has frightened them. The answer comes in verse 7.

a sentence that runs on Grammar

At Literal the question continues into verse 6, so this verse ends with a comma. Balanced and Readable ask it as separate questions.

Cross-references

  • Habakkuk 3:8 Was Your anger burning against the rivers, LORD? Was Your wrath against the streams, or Your fury against the sea, as You rode Your horses, Your chariots of salvation?

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Psalms 114 with all its commentary