Job · Chapter 6 · Job: if only my anguish could be weighed
Job 6:27
You would even cast lots for an orphan and haggle over the price of your friend.
אַף־עַל־יָת֥וֹם תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל־רֵֽיעֲכֶֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 6:27 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 6:27?
Gregory the Great
... Ver. 27.
For he shews what great weakness he considers himself to be of, who calls himself fatherless.' But because charity even when wounded cannot quit love, he at once complains that they would have him overthrown, and yet witnesses that he is their friend. Whose words, as we have often said already, in such wise specially apply to himself, that yet by them, in the Spirit of Prophecy, we have at the
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 414 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אַף ʾap̄- | אַף | even | Particle · affirmation |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| יָת֥וֹם yāṯôm | יָתוֹם | a.fatherless.one | Noun · common · masculine singular absolute |
| תַּפִּ֑ילוּ tappiylû | נָפַל | you.will.make.fall | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine plural |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| תִכְר֗וּ ṯiḵrû | כָּרָה | you.will.barter | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine plural |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| רֵֽיעֲ | רֵעַ | friend | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כֶֽם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 6:27
Word for word: Even over [the] fatherless you would cast [lots], and you would barter over your friend.
cause to fall: cast lots Idiom
"To make fall" is short for casting lots, as for slaves or plunder (1 Samuel 14:42; Joel 4:3; Nahum 3:10). The friends would gamble even for a fatherless child, the most helpless person there is.
bargain over: haggle, as in a sale Word sense
Karah 'al is to bargain over something, as traders bargain over goods (Job 40:30).
the fatherless: an orphan Word sense
Yatom is a child without a father to protect him, whom the law and the prophets call God's special care (Deuteronomy 10:18; Psalm 68:6). Job's charge is bitter and exaggerated, but it says his friends treat him as goods, not as a person.
Cross-references
- Job 22:9 Widows you sent away with empty hands, and the strength of the fatherless was crushed.
- Job 24:3 They drive off the orphan's donkey; they take the widow's ox as security for a debt.
- Job 24:9 Others snatch the fatherless child from the breast and take pledges from the poor.
- Psalms 7:16 7 voices He dug a pit and scooped it out deep, and fell into the very hole he made.
- Joel 4:3 They cast lots for My people. They traded boys for prostitutes and sold girls for wine to drink.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.