Job · Chapter 6 · Job: if only my anguish could be weighed
Job 6:11
What strength do I have, that I should keep waiting? What future do I have, that I should be patient?
מַה־כֹּחִ֥י כִֽי־אֲיַחֵ֑ל וּמַה־קִּ֝צִּ֗י כִּֽי־אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 6:11 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 6:11?
Gregory the Great
Ver. 11. What is my strength that I should hold up? And what is mine end that I should deal patiently? 24. It is necessary to bear in mind, that the ' strength' of the righteous is of one sort, and the strength of the reprobate of another. For the strength of the righteous is to subdue the flesh, to thwart our own wills, to annihilate the gratification of the present life, to be in love with the roughnesses of this world for the sake of eternal rewards, to set at nought the allurements' of prosperity, to overcome the dread of adversity in our hearts. But the strength of the reprobate is to have the affection unceasingly set on transitory things, to hold out with insensibility against the strokes of our Creator, not even by adversity to be brought to cease from the love of temporal things, to go on to the attainment of vain glory even with waste of life, to search out larger measures of wickedness, to attack the life of the good, not only with words and by behaviour, but even with weapons, to put their trust in themselves, to perpetrate iniquity daily without any diminution of desire. Hence it is that it is said by the Ps. 31, Psalmist to the Elect, Be of good courage, and let your heart he strengthened, all ye that hope in the Lord. Hence it is Is. 6, 22. declared by the Prophet to the reprobate, Woe unto you that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink. Hence it is declared by Solomon, that all the holy without any weakening of desire contem- Cant.3, plate the interior rest. Behold his bed, ichich is Solomon's, threescore valiant men are about it, of the most valiant of Israel. Hence the Psalmist directing his meaning against the children of perdition in the voice of the Redeemer Ps.59,3. His Passion, saith, Lo, they have surprised my soul: the mighty have rushed forth against me.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 380 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| מַה mah- | מָה | what? | Particle · interrogative |
| כֹּחִ֥ | כֹּחַ | strength | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | [is].my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כִֽי ḵiy- | כִּי | (cmp) | Conjunction |
| אֲיַחֵ֑ל ʾăyaḥēl | יָחַל | I.will.wait | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מַה mah- | מָה | what? | Particle · interrogative |
| קִּ֝צִּ֗ | קֵץ | end | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | [is].my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (cmp) | Conjunction |
| אַאֲרִ֥יךְ ʾaʾăriyḵ | אָרַךְ | I.will.prolong | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| נַפְשִֽׁ | נֶפֶשׁ | life | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 6:11
Word for word: What [is] my strength, that I should wait, and what [is] my end, that I should prolong my soul?
prolong my soul: be patient Idiom
Not: prolong my life
To lengthen one's soul is to be patient, to hold out; the opposite, a soul grown short, means impatience (Numbers 21:4; Judges 16:16).
my end: the outcome, what lies ahead Word sense
Qets is an end or outcome. Job has nothing to wait for.
be patient Word choice
Not: prolong my soul
Every level gives the sense of the idiom (m1), since "prolong my soul" says nothing in English.
Cross-references
- Psalms 103:14-16 6 voices For He knows what we are made of; He does not forget that we are only dust.
- Job 17:1 My spirit is broken, my days are snuffed out; the grave is waiting for me.
- Psalms 39:6 6 voices See, You have made my days only a few hand widths long; my whole lifetime is as nothing in Your sight. Every human being, however firmly they stand, is only a breath. Selah
- Psalms 102:24 6 voices On the road of life He has worn down my strength and made my days few.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.