Job · Chapter 6 · Job: if only my anguish could be weighed
Job 6:12
Is my strength the strength of stone? Is my flesh made of bronze?
אִם־כֹּ֣חַ אֲבָנִ֣ים כֹּחִ֑י אִֽם־בְּשָׂרִ֥י נָחֽוּשׁ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 6:12 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 6:12?
Gregory the Great
Ver. 12. Neither is my strength the strength of stones, nor is my flesh of brass?
26. For what have we here denoted by ' brass' and ' stones' save the hearts of the insensate, who oftentimes even receive the strokes of the Most High, and yet they are not softened
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 381 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אִם ʾim- | אִם | (if)? | Conjunction |
| כֹּ֣חַ kōᵃḥ | כֹּחַ | [the].strength | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֲבָנִ֣ים ʾăḇāniym | אֶבֶן | of.stones | Noun · common · feminine plural absolute |
| כֹּחִ֑ | כֹּחַ | strength | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | [is].my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אִֽם ʾim- | אִם | or? | Conjunction |
| בְּשָׂרִ֥ | בָּשָׂר | flesh | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | [is].my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| נָחֽוּשׁ nāḥûš: | נָחוּשׁ | bronze | Adjective · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 6:12
Word for word: Is [the] strength of stones my strength? Or [is] my flesh bronze?
questions expecting the answer "no" Grammar
Job is not made of stone or metal; he cannot endure without end.
flesh: the body Word sense
Basar here is Job's body, which is already afflicted (2:7).