Job · Chapter 6 · Job: if only my anguish could be weighed
Job 6:6
Can tasteless food be eaten without salt, or is there any flavor in the slime of purslane?
הֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִבְּלִי־מֶ֑לַח אִם־יֶשׁ־טַ֝֗עַם בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 6:6 in Logia.
Tied at No. 9 of the most-discussed verses in Job See the list
What the church has said
What does Gregory say about Job 6:6?
Gregory the Great
... Ver. 6. ... 8. In the Law, the virtue of the hidden meaning is the salt of the letter. Whosoever, then, being intent upon carnal observances, refused to understand it in a spiritual sense, what else did he but eat ' unsavoury food?' But this ' salt,'
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 370 ↗ · Read in the reader
... Ver. 6. ... Or can any one taste, what by being tasted brinys death ? 15. For the words and the practices of the carnal introduce themselves like food into our minds, so as to be swallowed up in the belly of complacence. But any of the Elect eateth not that which is ' unsavory,' for setting apart in judgment the words and the deeds of the froward, he puts them away from
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 374 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הֲ hă | הֲ | is | Particle · interrogative |
| יֵאָכֵ֣ל yēʾāḵēl | אָכַל | it.eaten? | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| תָּ֭פֵל tāp̄ēl | תָּפֵל | tasteless.[food] | Adjective · masculine singular absolute |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| בְּלִי bəlî- | בְּלִי | not | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| מֶ֑לַח melaḥ | מֶלַח | salt | Noun · common · masculine singular absolute |
| אִם ʾim- | אִם | or? | Conjunction |
| יֶשׁ yeš- | יֵשׁ | [is].there | Particle · demonstrative |
| טַ֝֗עַם ṭaʿam | טַעַם | taste | Noun · common · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | in.[the] | Preposition |
| רִ֣יר riyr | רִיר | slime | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| חַלָּמֽוּת ḥallāmûṯ: | חַלָּמוּת | of.purslane | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 6:6
Word for word: Is eaten tasteless [food] without salt, or is there taste in [the] slime of purslane?
the slime of purslane: the slimy juice of a plant Word senseUncertain
Not: the white of an egg
Challamut appears only here. It may be a plant with slimy juice, such as purslane or mallow; an old Jewish tradition took the phrase as the white of an egg. Either way it is something with no taste.
what is tasteless: Eliphaz's advice, or Job's suffering GrammarUncertain
Not: Job's own words
Job does not say what the tasteless food stands for. It may be the comfort Eliphaz has offered, which Job cannot swallow, or the suffering he is made to eat. Verse 7 says he refuses to touch it.
Cross-references
- Leviticus 2:13 Every grain offering you present must be salted. Never let your grain offering lack the salt of your God's covenant. Salt is to go with every offering you bring.
- Colossians 4:6 Let your conversation always be gracious and seasoned with salt, so that you know how to answer each person.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.