Job · Chapter 6 · Job: if only my anguish could be weighed
Job 6:26
Do you mean to correct my words and treat the words of someone in despair as wind?
הַלְהוֹכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּ וּ֝לְר֗וּחַ אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 6:26 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 6:26?
Gregory the Great
Ver. 26. Ye only set in order speeches to upbraid, and ye speak words against the wind.
57. There are two sorts of speech, which are very troublesome and mischievous to mankind, the one which aims to commend even froward things, the other which studies to be always carping even at right ones. The one is carried downward with the stream, the other sets itself to close the very channels and streams of truth. Fear keeps down the one, pride sets up the other. The one aims to catch favour by applause ; anger, in order that it may be manifested contention, drives forward the other. The one lies grovelling at command; the other is always swelling high in opposition. Accordingly, blessed Job convicts his friends of being of this kind, when he says. Ye do hut set in order speeches to upbraid. But he proceeded to make known whence it is that men come even to the effrontery of unjust upbraiding, when he added. And ye speak words to the wind. For to ' speak words to the wind' is to talk idly. For often when the tongue is not withheld from idle words, a loose is even given to the rashness of foolish reviling. For it is by certain steps of its descent, that the slothful soul is driven into the pitfall. Thus while we neglect to guard against idle words, we are brought to mischievous ones, so that it first gives satisfaction to speak of the concerns of others, and afterwards the tongue by detraction carps at the life of those of whom it speaks, and sometimes even breaks out into open revilings.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 410 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הַ ha | הַ | ? | Particle · interrogative |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| הוֹכַ֣ח hôḵaḥ | יָכַח | reprove | Verb · Hiphil · infinitive construct |
| מִלִּ֣ים milliym | מִלָּה | words | Noun · common · feminine plural absolute |
| תַּחְשֹׁ֑בוּ taḥšōḇû | חָשַׁב | do.you.plan | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine plural |
| וּ֝ û | וְ | and | Conjunction |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| ר֗וּחַ rûᵃḥ | רוּחַ | wind | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| אִמְרֵ֥י ʾimrēy | אֵמֶר | [the].words | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| נֹאָֽשׁ nōʾāš: | יָאַשׁ | of.[one.who].despairs | Verb · Niphal · participle · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 6:26
Word for word: To reprove words do you plan, and to wind [the] words of one despairing?
wind: empty talk Word sense
Not: spirit
Ruach here is wind, a picture of words with no weight (8:2; 15:2; 16:3). The friends dismiss Job's words as empty.
one in despair: Job himself Word sense
No'ash is one who has given up hope (Isaiah 57:10; Jeremiah 2:25). Job asks for allowance for what a desperate man says.
my words, what I say Supplied words
Not: words
The words to be reproved are Job's own; Balanced and Readable say so.
Cross-references
- Job 8:2 How long will you go on talking like this? Your words are a blustering wind.
- Ephesians 4:14 We will no longer be infants, thrown about by the waves and driven this way and that by each new wind of teaching, at the mercy of people who play tricks and cunningly scheme to lead others astray.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.