Job · Chapter 29 · Job remembers the days when God watched over him
Job 29:20
My honor stays fresh with me, and my bow is ever new in my hand.
כְּ֭בוֹדִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 29:20 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 29:20?
Gregory the Great
Ver. 20. My glory shall always be fresh in me, and my bow shall be renewed in mine hand.
53. Understand, I said', since all is joined on to the sentence above, that is introduced next in a continuous thread of discourse, when he says. Then I said, 1 shall die in my nest, and I shall multiply my days as the palm ; and afterwards it is subjoined. My root is opened by the waters, and the dew shall stay on my harvest ; my glory shall ever be fresh in me, and my bow shall be renewed in mine hand. To all that know what is true it is clear, that to the old life qualities of evil are proper, to the new qualities of virtue. ... Col.3,9. man with his deeds, and putting on the new man. Hence he says again. Our old man is crucified with him. ... For unto fervour of mind, whether amidst spiritual enemies, or in the midst of our several carnal neighbours, in some degree by the mere habituation of living ' we wax old,' and the form of newness taken upon us we soil. Against which same oldness, however, if our earnest pains after heedfulness be daily on the watch, by praying, by reading, and living well we are renewed afresh ; because our life, while it is washed with tears, exercised in good works, drawn out by holy meditations, is without ceasing restored to its newness. Blessed Job then so tells his own case that he represents ours, because Holy Church, when she sees her faithful ones return to the transgressions of the old life, is forced to lament for those whom she sees lose the newness of the interior. Since the great Preacher says to his disciples. For what is our hope or joy or crown of rejoicing f 1 Thcss. Are not even ye in the presence of our Lord ? And so Holy '
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 441 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כְּ֭בוֹדִ | כָּבוֹד | honor | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| חָדָ֣שׁ ḥāḏāš | חָדָשׁ | [is].new | Adjective · masculine singular absolute |
| עִמָּדִ֑ | עִמָּד | with | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| קַשְׁתִּ֗ | קֶשֶׁת | bow | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| יָדִ֥ | יָד | hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| תַחֲלִֽיף ṯaḥăliyp̄: | חָלַף | it.will.show.newness | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 29:20
Word for word: My glory [is] new with me, and my bow in my hand renews itself.
my glory: my honor, my standing among people Word sense
The word (kavod) means weight, and so honor and standing. Job said God had stripped his glory from him (19:9).
my bow renewed: strength that does not fail Idiom
A bow pictures a man's strength (Genesis 49:24; 1 Samuel 2:4); a broken bow is lost power (Psalm 37:15). Job expected his strength to stay fresh.
honor Word choice
Not: glory
In English "glory" suggests splendor or praise of God; Job means his honor among people (m1). Literal keeps "glory".
Cross-references
- Genesis 49:24 3 voices Yet his bow did not waver, and his arms were kept nimble by the hands of the Mighty One of Jacob; from there, from the Shepherd, the Stone of Israel,
- Isaiah 40:31 But those who wait for the LORD will take on fresh strength. They will climb high on outspread wings like eagles. They will run and not wear out; they will walk and not tire.
- Genesis 45:13 1 voice Tell my father about all the honor I have in Egypt and everything you have seen. And hurry, bring my father down here."
- Psalms 3:4 7 voices But You, LORD, are a shield on every side of me. You are my glory, and You lift my head up again.
- Psalms 18:35 6 voices who trains my hands for war, so that my arms can draw a bronze bow.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.