Job · Chapter 29 · Job remembers the days when God watched over him
Job 29:16
I was a father to the needy, and I looked into the case of the stranger.
אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 29:16 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 29:16?
Gregory the Great
On Job 29:15–16
This comment begins at Job 29:15:
Ver. 15, 16. I was an eye to the blind, and afoot was I to the lame. I was a father to the poor, and the cause which I knew not I searched out.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אָ֣ב ʾāḇ | אָב | [was].a.father | Noun · common · masculine singular absolute |
| אָ֭נֹכִֽי ʾānōḵiy | אָנֹכִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| לָֽ lā | לְ | to | Preposition · with the article |
| אֶבְיוֹנִ֑ים ʾeḇyôniym | אֶבְיוֹן | [people] | Adjective · masculine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| רִ֖ב riḇ | רִיב | a.case.at.law | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| לֹא lōʾ- | לֹא | of.[the.one.whom].not | Particle · negative |
| יָדַ֣עְתִּי yāḏaʿətî | יָדַע | I.knew | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| אֶחְקְרֵֽ | חָקַר | I | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| הוּ | הוּא | investigated.it | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 29:16
Word for word: A father I [was] to the needy, and [the] case of [one] I did not know I searched it out.
the needy: the poor who have to depend on others Word sense
The word ('evyon) means someone in want, poor and easily wronged (5:15; 24:4, 14).
the case of one I did not know: a stranger's lawsuit GrammarUncertain
Not: a case I did not understand
Hebrew has "a case [that] I did not know". It most likely means the case of someone Job did not know, a person with no claim on him, whom he still helped (compare 31:32). It could also mean a case whose facts he did not know until he searched them out; either way Job took trouble to see justice done.
searched out: investigated carefully Word sense
The verb (chaqar) means to search a matter through (5:27; 28:27; Proverbs 25:2). A judge was to inquire carefully before deciding (Deuteronomy 13:15; 19:18).
the stranger (B); a stranger's court case (R) Word choice
Not: the one I did not know
Balanced and Readable follow the likelier reading (m2) in plain words.
Cross-references
- Proverbs 29:7 4 voices The righteous care about justice for the poor, but the wicked have no such concern.
- Esther 2:7 He had brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter, because she had neither father nor mother. The young woman had a lovely figure and was beautiful to look at. When her father and mother died, Mordecai took her in as his own daughter.
- Job 24:4 1 voice They push the needy off the road; the poor of the land are all forced into hiding.
- Job 31:18 1 voice for from my youth the orphan grew up with me as with a father, and from my mother's womb I have guided the widow;
- Psalms 68:6 6 voices From His holy dwelling God acts as father to orphans and defender of widows.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.