Job · Chapter 29 · Job remembers the days when God watched over him
Job 29:3
when His lamp shone above my head, and by His light I walked through the darkness,
בְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אוֹרוֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 29:3 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 29:3?
Gregory the Great
... Ver. 3. ... 18. For then, persecution forcing thereto, she sees multitudes of the frail fall from her, whom now as a mother she cherishes as her little ones within the bosom of peace, and keeps close within the quiet cradles of faith, seeing that being mixed with the strong they are nurtured by the very tranquillity of the faith. But then many such are destined to fall, and through the bowels of charity, whatever it sustains in the damage of the little ones, the mind of the perfect laments that itself undergoes. For every damage of the weak is by compassion -made to pass to the hearts of the 2 Cor. strong. Whence it is said by Paul, Who is weak, and I am
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 408 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 29:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Franz Delitzsch · Proverbs 2:17–19
Parallels such as Jer. iii. 4 suggested to the old interpreters the allegorical explanation of the adulteress as the personification of the apostasy or of heresy. ... Job xxix. 3, Isa. xxix. 23 (vid. comm.
A. R. Fausset · Ecclesiastes 7:10
Do not call in question God's ways in making thy former days better than thy present, as Job did (Job 29:2-5).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| בְּ bə | בְּ | when | Preposition |
| הִלּ֣ | הָלַל | he | Verb · Hiphil · infinitive construct |
| וֹ | הוּא | made.shine | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| נֵ֭ר | נֵר | lamp | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| עֲלֵ֣י ʿălēy | עַל | over | Preposition |
| רֹאשִׁ֑ | רֹאשׁ | head | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לְ֝ lə | לְ | to | Preposition |
| אוֹר | אוֹר | light | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֵ֣לֶךְ ʾēleḵ | הלך | I.walked | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| חֹֽשֶׁךְ ḥōšeḵ: | חֹשֶׁךְ | darkness | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 29:3
Word for word: when he made shine his lamp over my head, [by] his light I walked [through] darkness,
made shine: God caused his lamp to shine Word sense
Not: praised
The form comes from a verb meaning to shine (31:26; 41:10), not from the like-sounding verb "praise". God is the one who makes the lamp shine.
his lamp, his light: God's favor and guidance Idiom
A lamp over the head pictures a household lit and safe, under God's care (Psalm 18:29; Proverbs 20:27). Bildad said the lamp of the wicked goes out (18:5-6); Job remembers when God's lamp shone on him.
[and by] his light ... through Supplied words
The second line has no "and" and no "through"; English needs both to make a sentence.
Cross-references
- Psalms 18:29 6 voices You make my lamp shine; the LORD my God brightens my darkness.
- Job 18:6 1 voice The light in his tent grows dark, and the lamp above him goes out.
- John 8:12 10 voices Jesus spoke to them once more: "I am the light of the world. Those who follow Me will never walk in the darkness; they will have the light of life."
- John 12:46 9 voices I have come as a light into the world, so that whoever believes in Me will not remain in the darkness.
- Ephesians 5:8 Once you were darkness itself; now, in the Lord, you are light. So conduct your lives as children of light.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.