Job · Chapter 29 · Job remembers the days when God watched over him
Job 29:14
I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban.
צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 29:14 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 29:14?
Gregory the Great
Ver. 14. With righteousness was I clothed, and arrayed myself as with raiment.
32. Surely, when we are clothed with a garment, we are Hist, gun-ounded on every side, and so he is ' clothed with righteousness as with a garment,' who defends himself on every side with good practice, and leaves no part of his conduct naked to sin ; for he that is just in some deeds and unjust in others, it is as if he covered over this side, and exposed that one naked ; nor are those henceforth good deeds, which are defiled by other evil deeds springing up.
Eccl. ... Hence James saith, Jam. ... Which same sentence of his he himself diligently unfolded, when he
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 422 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| צֶ֣דֶק ṣeḏeq | צֶדֶק | righteousness | Noun · common · masculine singular absolute |
| לָ֭בַשְׁתִּי lāḇaštî | לָבֵשׁ | I.put.on | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּלְבָּשֵׁ֑ | לָבֵשׁ | it | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נִי | הוּא | clothed.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כִּֽ ki | כְּ | [was].like | Preposition |
| מְעִ֥יל məʿiyl | מְעִיל | a.robe | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| צָנִ֗יף ṣāniyp̄ | צָנִיף | a.turban | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| מִשְׁפָּטִֽ | מִשְׁפָּט | justice | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 29:14
Word for word: Righteousness I put on, and it clothed me; like a robe and a turban [was] my justice.
put on righteousness ... it clothed me: right conduct was part of him, seen by all Idiom
Clothing pictures what marks a person and shows outwardly (Psalm 132:9; Isaiah 59:17; 61:10). The second verb turns the picture round: righteousness put Job on, as the Spirit "clothed itself" with Gideon (Judges 6:34). Job and right conduct were inseparable.
righteousness and justice: doing right by others and giving fair judgment Word sense
Righteousness (tsedeq) is right conduct, especially toward others; justice (mishpat) here is the fair decision of cases, which Job gave when he sat at the gate (verses 7, 16). The pair is often joined (Psalm 89:15; Isaiah 9:6).
robe and turban: the clothes of a person of rank Culture
The robe (me'il) was an outer garment of honor (1:20; 1 Samuel 18:4); the turban (tsanif) a headdress worn by people of standing (Isaiah 62:3; Zechariah 3:5).
Cross-references
- Isaiah 61:10 My joy in the LORD overflows; my whole being delights in my God. He has dressed me in clothing of salvation and wrapped me in a cloak of righteousness, like a bridegroom wearing a turban as a priest does, like a bride decked out in her jewels.
- Isaiah 59:17 He put on righteousness as a coat of armor and set the helmet of salvation on His head. He dressed in vengeance for clothing, and drew zeal around Him like a robe.
- Psalms 132:9 7 voices Let Your priests be dressed in righteousness, and let those loyal to You cry out with joy.
- Ephesians 6:14 So stand your ground. Tie truth around your waist as a belt, and put on righteousness as your breastplate.
- Job 27:6 I hold on to my righteousness and will not let it go; my conscience does not blame me for any day of my life.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.