Logia

Job · Chapter 24 · Why does the Almighty not set times for judgment?

Job 24:4

They push the needy off the road; the poor of the land are all forced into hiding.

יַטּ֣וּ אֶבְיוֹנִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 24:4 in Logia.

What the church has said

What does Gregory say about Job 24:4?

Gregory the Great

c. 540–604 · Patristic (Latin West) · Morals on the Book of Job

Ver. 4. They have turned the needy out of the way; and have oppressed together the meek of the earth.

59. For by the term of * poverty,' humility is very often denoted; and very often they that appear gentle and humble, if they have not learnt to maintain discretion, fall by the examples of other men. But there are some Heretics, who eschew to mix themselves with the multitudes, and seek the retirement of a life of greater privacy, and these very often with the bane of their persuasion poison those that they meet with the more, in proportion as by the claims of their life they the more seem deserving of respect. Concerning whom it is subjoined ;

Report a mistake

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
יַטּ֣וּ
yaṭṭû
נָטָהthey.thrust.asideVerb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural
אֶבְיוֹנִ֣ים
ʾeḇyôniym
אֶבְיוֹןneedy.[people]Adjective · masculine plural absolute
מִ
mi
מִןfrom.[the]Preposition
דָּ֑רֶךְ
dāreḵ
דֶּרֶךְpathNoun · common · masculine or feminine singular absolute
יַ֥חַד
yaḥaḏ
יַחַדtogetherAdverb
חֻ֝בְּא֗וּ
ḥubbəʾû
חָבָאthey.are.made.to.hide.themselvesVerb · Pual · perfect (qatal) · 3rd person common plural
עֲנִיֵּי
ʿăniyyê-
עָנִי[the].poor.[people]Adjective · masculine plural construct (of ...)
אָֽרֶץ
ʾāreṣ:
אֶרֶץof.[the].earthNoun · common · masculine or feminine singular absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Job 24:4

Word for word: They thrust aside [the] needy from [the] path; together are made to hide [the] poor of [the] earth.

thrust the needy off the road: push them aside, deny them justice Idiom

The picture is of the powerful shoving the poor out of the way on the road. To "turn aside" the needy is also used of denying them their rights in court (Amos 2:7; 5:12).

the poor of the land: the poor and humble of the country Word sense

Not: the poor of the earth

The word ('erets) can mean the land or the whole earth. Here it most likely means the land where they live: its poor have to hide from those who prey on them.

Cross-references

  • Proverbs 28:28 3 voices When the wicked rise to power, people go into hiding, but when the wicked are destroyed, the righteous flourish.
  • Job 24:14 Before daylight the murderer rises; he kills the poor and the needy, and at night he is like a thief.
  • Amos 2:7 They trample the heads of the poor into the dust of the ground and push the humble out of the way. A man and his father sleep with the same young woman, and so they profane My holy name.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Job 24 with all its commentary