Job · Chapter 24 · Why does the Almighty not set times for judgment?
Job 24:15
The adulterer's eye watches for the dusk; he says, "No eye will see me," and he covers his face.
וְעֵ֤ין נֹאֵ֨ף׀ שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁף לֵ֭אמֹר לֹא־תְשׁוּרֵ֣נִי עָ֑יִן וְסֵ֖תֶר פָּנִ֣ים יָשִֽׂים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 24:15 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 24:15?
Gregory the Great
... Ver. 15. ... 74. There is nothing to hinder but that this may be understood even after the latter, seeing that he who desires to commit adultery, seeks out the dark. But whereas it is a sentence uttered against Heretics, it is meet that this thing which is declared be understood in a mystical sense. Thus 2 Cor. 2, Paul says. ... And every bad man, and that is also a slave to vain-glory, is rightly said to ' adulterate' the word of God, because by the sacred word of Revelation he desires not to beget children to God, but to exhibit his own knowledge. For he that is drawn to speak by lust of glory, bestows his pains rather on gratification than the production of children. And it is rightly added there. No eye
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 270 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 24:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Those that live in this sin promise themselves secresy (the eye of the adulterer waits for the twilight, Job xxiv. 15); but to what purpose, when it cannot be hidden from God?
Matthew Henry · Psalms 104:19–30
See how nearly allied those are to the disposition of the wild beasts who wait for the twilight (Job xxiv. 15) and have fellowship with the unfruitful works of darkness; and compare to this the danger of ignorance and melancholy, which are both as darkness to the soul; when, in either of those ways, it is night, then all the …
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and.[the] | Conjunction |
| עֵ֤ין ʿēyn | עַיִן | eye | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| נֹאֵ֨ף nōʾēp̄ | נָאַף | of.an.adulterer | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| שָׁ֤מְרָֽה šāmərāh | שָׁמַר | it.watches.for | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| נֶ֣שֶׁף nešep̄ | נֶשֶׁף | twilight | Noun · common · masculine singular absolute |
| לֵ֭ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| תְשׁוּרֵ֣ | שׁוּר | it | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
| נִי | הוּא | will.observe.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| עָ֑יִן ʿāyin | עַיִן | an.eye | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| סֵ֖תֶר sēṯer | סֵתֶר | covering | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| פָּנִ֣ים pāniym | פָּנֶה | of.face | Noun · common · masculine or feminine plural absolute |
| יָשִֽׂים yāśiym: | שׂים | he.puts | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 24:15
Word for word: And [the] eye of an adulterer watches for twilight, saying, Not will observe me an eye; and a covering of face he puts.
an adulterer: a man who sleeps with another man's wife Word sense
The word (no'ef) is the man who breaks the seventh commandment (Exodus 20:14). Proverbs 7:9 also pictures the adulterer at twilight, "in the evening, at the dark of night".
twilight: dusk, the half-dark of evening Word sense
The word (neshef) can mean evening twilight or the dim light before dawn (7:4). Here, with the murderer at dawn in verse 14, it is the dusk when the adulterer can go out unseen.
a covering of face: a veil or cloth over his face Culture
He disguises himself, so that no one will know him.
says (B) / thinks (R) Word choice
Not: saying
"Saying" in Hebrew can be words said to oneself. Readable says "thinks", since he speaks to no one.
Cross-references
- Psalms 10:11 7 voices They tell themselves, "God has forgotten; He has turned His face away and will never see."
- Proverbs 7:9-10 4 voices at dusk, as the day turned to evening, as the black of night came on.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.