Job · Chapter 24 · Why does the Almighty not set times for judgment?
Job 24:16
In the dark they break into houses; by day they shut themselves away; they want nothing to do with the light.
חָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יוֹמָ֥ם חִתְּמוּ־לָ֗מוֹ לֹא־יָ֥דְעוּ אֽוֹר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 24:16 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 24:16?
Gregory the Great
Ver. 16. In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the day time; they know not the light.
76. For what is there here denoted by the title of ' houses' but consciences, wherein we dwell, when we do any thing, busying ourselves with it?
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 271 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| חָתַ֥ר ḥāṯar | חָתַר | he.digs.into | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| בַּ ba | בְּ | in | Preposition · with the article |
| חֹ֗שֶׁךְ ḥōšeḵ | חֹשֶׁךְ | darkness | Noun · common · masculine singular absolute |
| בָּ֫תִּ֥ים bātiym | בַּיִת | houses | Noun · common · masculine plural absolute |
| יוֹמָ֥ם yômām | יוֹמָם | by.day | Adverb |
| חִתְּמוּ ḥittəmû- | חָתַם | they.seal.up | Verb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| לָ֗ | לְ | for | Preposition |
| מוֹ | הוּא | themselves | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| יָ֥דְעוּ yāḏəʿû | יָדַע | they.know | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| אֽוֹר ʾôr: | אוֹר | light | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 24:16
Word for word: He digs into in [the] darkness houses; by day they seal [themselves] up for themselves; not do they know [the] light.
digs through houses: breaks through the mud-brick wall Culture
Houses were built of mud brick, and a burglar dug through the wall rather than force the door (Exodus 22:1, "if a thief is found breaking in"; Ezekiel 12:5-7; Matthew 6:19).
he ... they: the burglar, and then all the rebels against the light Grammar
The first line speaks of one burglar; the second and third return to the plural, all those of verse 13 who work in the dark and hide by day.
they do not know the light: they have nothing to do with daylight Idiom
"Know" here means to be familiar with or to have to do with. The same word ends verse 13 ("they do not know its ways").
they (B) / Thieves (R) Word choice
Not: he
Balanced and Readable use the plural through the verse (m2); Readable names the burglars.
they want nothing to do with the light Word choice
Not: they do not know the light
Balanced says what "not knowing" the light means here (m3).
Cross-references
- John 3:20 9 voices For anyone who does what is wrong hates the light and will not come near it, so that what they do will not be exposed.
- Ephesians 5:11-13 Do not share in the deeds of darkness, which produce nothing good. Show them up for what they are instead.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.