Job · Chapter 24 · Why does the Almighty not set times for judgment?
Job 24:6
They reap fodder in a field that belongs to another, and they glean the vineyard of the wicked.
בַּ֭שָּׂדֶה בְּלִיל֣וֹ יִקְצ֑וֹרוּ וְכֶ֖רֶם רָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 24:6 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 24:6?
Gregory the Great
... Ver. 6.
62.
because they endeavour violently to twist and turn a sense Is. ... It may be that by the title of a ' field' or of a ' vineyard' the Church Universal is set forth, which corrupt preachers 'reap,'
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 262 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| בַּ֭ ba | בְּ | in | Preposition · with the article |
| שָּׂדֶה śśāḏeh | שָׂדֶה | field | Noun · common · masculine singular absolute |
| בְּלִיל֣ | בְּלִיל | fodder | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| יִקְצ֑וֹרוּ **yiqṣôrû | קָצַר | they.harvest | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and.[the] | Conjunction |
| כֶ֖רֶם ḵerem | כֶּרֶם | vineyard | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| רָשָׁ֣ע rāšāʿ | רָשָׁע | of.[the].wicked | Adjective · masculine singular absolute |
| יְלַקֵּֽשׁוּ yəlaqqēšû: | לָקַשׁ | they.glean | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 24:6
Word for word: In [the] field his fodder they harvest, and [the] vineyard of [the] wicked they glean.
his fodder: mixed feed for animals, in the field of the wicked owner Word senseUncertain
Not: fodder not their own (reading the word as "not his")
The word (belil) is a mixture of grains fed to animals (6:5). "His" most likely means the owner of the field, the wicked man of the second line: the poor work in his field for animal feed. Divided differently, the same letters give "in a field not his own", with the same result: the poor labor on land that is not theirs.
glean: gather what is left after the harvest Culture
The law let the poor gather what the reapers left (Leviticus 19:9-10; Deuteronomy 24:21; Ruth 2). Here the poor are reduced to picking over the vineyards of wicked men for scraps.
they harvest: the reading tradition's form Manuscripts
The written consonants (ketiv) and the reading tradition (qere) give two forms of the verb "to harvest"; the sense is the same.
a field that belongs to another (B) / other people's fields (R) Word choice
Not: his fodder
Balanced and Readable say whose field it is (m1) rather than leave an unclear "his".
Cross-references
- Micah 6:15 You will sow, but you will not harvest; you will press olives, but not rub yourselves with the oil; you will tread grapes, but not drink the wine.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.