Job · Chapter 12 · Job answers: I am not inferior to you
Job 12:25
They grope in the dark without light, and He makes them stagger like drunkards.
יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־א֑וֹר וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכּֽוֹר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 12:25 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 12:25?
Gregory the Great
On Job 12:24–25
This comment begins at Job 12:24:
Ver. 24, 25. Who changeth the heart of the chief of the people of the earth, and deceiveth them, that they wander in vain where there is no way. They shall grope in the dark without any light, and He…
Cited on other verses
Commentators citing Job 12:25 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Psalms 107:40–41
We met with this before, Job xii. 24, 25.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יְמַֽשְׁשׁוּ yəmašəšû- | מָשַׁשׁ | they.grope | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| חֹ֥שֶׁךְ ḥōšeḵ | חֹשֶׁךְ | darkness | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| א֑וֹר ʾôr | אוֹר | light | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וַ֝ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּתְעֵ֗ | תָּעָה | he | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| ם | הוּא | made.them.wander | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| כַּ ka | כְּ | like | Preposition · with the article |
| שִּׁכּֽוֹר ššikôr: | שִׁכֹּור | drunkard | Adjective · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 12:25
Word for word: They grope [in] darkness and no light, and he makes them wander like a drunkard.
grope in the dark: the helplessness of the blind Allusion
Deuteronomy 28:29 warns of groping at noon like the blind in darkness. The leaders who once guided others cannot find their own way.
makes them wander: the same verb as verse 24, here staggering Word sense
The verb means to wander or stray. With "like a drunkard" it is the unsteady walk of a drunk man (Isaiah 19:14; Psalm 107:27).
drunkards (B); drunk people (R) Word choice
Not: a drunkard
The singular stands for any drunk man; Balanced and Readable use the plural to match "them".
Cross-references
- Job 5:14 1 voice In the daytime they run into darkness, and at noon they grope as if it were night.
- Psalms 107:27 6 voices They lurched and swayed like someone drunk, and all their skill at sea came to nothing.
- Isaiah 19:14 The LORD has poured into it a spirit that twists everything, and they have sent Egypt reeling in all it does, like a drunk who slips in his own vomit.
- Isaiah 24:20 The earth will lurch to and fro like a drunk; it will rock like a watchman's shelter. Its rebellion will weigh it down; it will fall and not get up again.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.