Job · Chapter 12 · Job answers: I am not inferior to you
Job 12:8
Or speak to the earth, and it will teach you, and the fish of the sea will declare it to you.
א֤וֹ שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִֽיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 12:8 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 12:8?
Gregory the Great
On Job 12:7–8
This comment begins at Job 12:7:
Ver. 7, 8. But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee. Or speak to the earth, and it shall answer thee: and the fishes of the sea…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| א֤וֹ ʾô | אוֹ | or | Conjunction |
| שִׂ֣יחַ śiyᵃḥ | שִׂיחַ | complain | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| לָ lā | לְ | to | Preposition · with the article |
| אָ֣רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | earth | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | so | Conjunction |
| תֹרֶ֑ | יָרָה | that | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
| ךָּ | הוּא | it.may.teach.you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וִֽ wi | וְ | and | Conjunction |
| יסַפְּר֥וּ ysappərû | סָפַר | let.them.recount | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| לְ֝ | לְ | to | Preposition |
| ךָ֗ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| דְּגֵ֣י dəḡēy | דָּג | the.fish(es) | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| יָּֽם yyām: | יָם | the.sea | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 12:8
Word for word: Or speak to the earth, and it will teach you, and will recount to you [the] fish of the sea.
speak to: talk with Word senseUncertain
Not: the shrubs of the earth (a noun spelled with the same letters)
The word is most likely the verb "talk" or "muse". Spelled the same, a noun means a shrub, which would add the plants to the creatures of verse 7.
recount: tell in order, declare Word sense
The verb (safar) means to count and so to tell over, to declare (Psalm 19:2).