Job · Chapter 12 · Job answers: I am not inferior to you
Job 12:24
He takes away the understanding of the leaders of the earth and makes them wander in a trackless waste.
מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם־הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 12:24 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 12:24?
Gregory the Great
On Job 12:24–25
Ver. 24, 25. Who changeth the heart of the chief of the people of the earth, and deceiveth them, that they wander in vain where there is no way. They shall grope in the dark without any light, and He shall make them to stagger like a drunken man.
30. For ' the heart of the chief of the earth was changed,' when the chief priests and elders of the people in Judaea set themselves to withstand Him by their counsels, Whom they beforehand proclaimed, that He was to come. And when they strove to put out His Name by persecuting Him, being deceived by their own wickedness they vainly essayed to
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 21 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 12:24 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Psalms 107:40–41
We met with this before, Job xii. 24, 25.
Franz Delitzsch · Proverbs 14:22
Iviii. 4) would denote that those who contrive evil are in the way of error, the fut. on the contrary that they will fall into error (cf. xii. 26 with Job xii. 24). ...
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| מֵסִ֗יר mēsiyr | סוּר | [he.is].removing | Verb · Hiphil · participle · masculine singular absolute |
| לֵ֭ב lēḇ | לֵב | the.heart | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| רָאשֵׁ֣י rāʾšēy | רֹאשׁ | of.the.leaders | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| עַם ʿam- | עַם | of.the.people | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | of | Particle · definite article |
| אָ֑רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | the.earth | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וַ֝ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּתְעֵ֗ | תָּעָה | he | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| ם | הוּא | made.them.wander | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| תֹ֣הוּ ṯōhû | תֹּהוּ | a.wasteland | Noun · common · masculine singular absolute |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| דָֽרֶךְ ḏāreḵ: | דֶּרֶךְ | a.path | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 12:24
Word for word: Removing [the] heart of [the] heads of [the] people of the earth, and makes them wander in a waste, no way.
heart: understanding, good sense Word sense
The heart is the mind (verse 3). God takes away the leaders' ability to think and plan.
the people of the earth: all the nations Word sense
Not: the people of the land
With "the earth" the phrase here means the peoples of the world, following the nations of verse 23.
a trackless waste: the words of Psalm 107:40, with the word of Genesis 1:2 Allusion
"Makes them wander in a waste with no road" is the second half of Psalm 107:40 (see verse 21). The word for waste (tohu) is the "formless" of Genesis 1:2.
Cross-references
- Psalms 107:40 4 voices He heaps scorn on the powerful and leaves them lost in a wasteland without a road.
- Job 12:20 He silences trusted advisers and takes away the judgment of elders.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.