Psalms · Chapter 67 · May all the peoples praise you, God
Psalms 67:2
May God show us grace and bless us; may He let the light of His face shine on us. Selah
אֱלֹהִ֗ים יְחָנֵּ֥נוּ וִֽיבָרְכֵ֑נוּ יָ֤אֵ֥ר פָּנָ֖יו אִתָּ֣נוּ סֶֽלָה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Psalms 67:2, from John Calvin (1509–1564) to A. R. Fausset (1821–1910): Calvin, Bellarmine, Henry, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – |
| Protestant |
|
|
What does Calvin say about Psalms 67:2?
John Calvin
On Psalms 67:2–8
1 God be merciful unto us, and bless us The psalm contains a prediction of Christ’s kingdom, under which the whole world was to be adopted into a privileged relationship with God; but the Psalmist begins by praying for the Divine blessing, particularly upon the Jews. They were the first-born, (Exodus 4:22,) and the blessing was to terminate upon them first, and then go out to all the surrounding nations. I have used the imperative mood throughout the psalm, as other translators have done, although the future tense, which is that employed in the Hebrew, would suit sufficiently well, and the passage might be understood as encouraging the minds of the Lord’s people to trust in the continuance and increase of the Divine favor. The words, however, are generally construed in the form of a prayer, and I merely threw out this as a suggestion. Speaking, as the Psalmist does, of those who belonged to the Church of God, and not of those who were without, it is noticeable that yet he traces all the blessings they received to God’s free favor; and from this we may learn, that so long as we are here, we owe our happiness, our success, and prosperity, entirely to the same cause. This being the case, how shall any think to anticipate his goodness by merits of their own? The light of God’s countenance may refer either to the sense of his love shed abroad in our hearts, or to the actual manifestation of it without, as, on the other hand, his face may be said to be clouded, when he strikes terrors into our conscience on account of our sins, or withdraws the outward marks of his favor.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
On Psalms 67:2–8
2 That they may know thy way upon the earth. Here we have a clear prophecy of that extension of the grace of God by which the Gentiles were united into one body with the posterity of Abraham. The Psalmist prays for some conspicuous proof of favor to be shown his chosen people, which might attract the Gentiles to seek participation in the same blessed hope. By the way of God is meant his covenant, which is the source or spring of salvation, and by which he discovered himself in the character of a Father to his ancient people, and afterwards more clearly under the Gospel, when the Spirit of adoption was shed abroad in greater abundance. Accordingly, we find Christ himself saying,
“This is life eternal, that they might know thee the only true God,” (John 17:3)
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
On Psalms 67:2–8
3 Let the people praise thee, O God! Having spoken of all nations participating in the saving knowledge of God, he next tells us that they would proclaim his goodness, and exhorts them to the exercise of gratitude. The repetition used clearly shows of itself that he alludes to an event of a new and unprecedented kind. Had the allusion been to some such manifestation of his favor as he ordinarily made to the Jews, we would not have looked for the same vehemency of expression. First he says, Let the people praise thee; then he adds, Let all the people praise thee Afterwards he repeats the exclamation once more. But he appropriately makes mention, between, of rejoicing, and the occasion there was for it, since it is impossible that we can praise God aright, unless our minds be tranquil and cheerful — unless, as persons reconciled to God, we are animated with the hope of salvation, and “the peace of God, which passeth all understanding,” reign in our hearts, (Philippians 4:7.) The cause assigned for joy plainly in itself points to the event of the calling of the Gentiles. The reference is not to that government of God which is general in its nature, but to that special and spiritual jurisdiction which he exercises over the Church, in which he cannot properly be said to govern any but such as he has gathered under his sway by the doctrine of his law. The word righteousness is inserted in commendation of his government. Language almost identical is used by Isaiah and Micah when they speak of the times in which the word of salvation would be diffused throughout all the earth, (Isaiah 11:4; Micah 4:3.)
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
On Psalms 67:2–8
6 The earth has given its increase Mention having been made of the principal act of the Divine favor, notice is next taken of the temporal blessings which he confers upon his children, that they may have everything necessary to complete their happiness. And here it is to be remembered, that every benefit which God bestowed upon his ancient people was, as it were, a light held out before the eyes of the world, to attract the attention of the nations to him. From this the Psalmist argues, that should God liberally supply the wants of his people, the consequence would be, to increase the fear of his name, since all ends of the earth would, by what they saw of his fatherly regard to his own, submit themselves with greater cheerfulness to his government.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 67:2?
Robert Bellarmine
May God have mercy on us, and bless us; may he cause the light of his countenance to shine upon us, and may he have mercy on us:
With desire and earnestness David exclaims, “May God have mercy on us,” according to the great mercy that prompts him to send a Saviour to us; and may he in such mercy “ dless us,” which blessing we pray may not be confined to the things of this world, but “may he cause the light of his countenance to shine upon us,” which may be variously GOMMENTARY ON THE PSALMS. interpreted. First, God is said to make “ the light of his countenance shine upon us,” when, having removed the clouds of his anger and indignation, he regards us with a look of benignity, as children, as friends, as restored to grace. Again, he is said to * cause the light of his countenance to shine upon us,” when, by the infusion of wisdom and love, he eulightens and warms us, as the sun is wont to do when no cloud intervenes. Finally, he is said to cause the light of his countenance to shine upon us when it pleases him to let us see him to a certain extent; which he did through the mystery of the Incarnation, when “ He was seen upon earth, and conversed with men,” Baruch iii. And such seems to be the prayer of the prophet here, that God should shew his countenance, if not in the form of God, at least in the form of man. He puts up the same petition in Psalm Ixxix., where he says, ‘‘ Thou that siltest upon the Cherubim shine forth before Ephraim, Benjamin, and Manasses.” And this being the mercy he originally asked, he, therefore, repeats, “and may he have mercy on-us;” that means, may he, by such light, have mercy on us.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 67:2?
Matthew Henry
On Psalms 67:2–8
The composition of this psalm is such as denotes the penman's affections to have been very warm and lively, by which spirit of devotion he was elevated to receive the spirit of prophecy concerning the enlargement of God's kingdom.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
I. He begins with a prayer for the welfare and prosperity of the church then in being, in the happiness of which he should share, and think himself happy, v. 1. Our Saviour, in teaching us to say, Our Father, has intimated that we ought to pray with and for others; so the psalmist here prays not, God be merciful to me, and bless me, but to us, and bless us; for we must make supplication for all saints, and be willing and glad to take our lot with them. We are here taught, 1. That all our happiness comes from God's mercy and takes rise in that; and therefore the first thing prayed for is, God be merciful to us, to us sinners, and pardon our sins (Luke xviii. 13), to us miserable sinners, and help us out of our miseries. 2. That it is conveyed by God's blessing, and secured in that: God bless us; that is, give us an interest in his promises, and confer upon us all the good contained in them. God's speaking well to us amounts to his doing well for us. God bless us is a comprehensive prayer; it is a pity such excellent words should ever be used slightly and carelessly, and as a byword. 3. That it is completed in the light of his countenance: God cause his face to shine upon us; that is, God by his grace qualify us for his favour and then give us the tokens of his favour. We need desire no more to make us happy than to have God's face shine upon us, to have God love us, and let us know that he loves us: To shine with us (so the margin reads it); with us doing our endeavour, and let it crown that endeavour with success. If we by faith walk with God, we may hope that his face will shine with us.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 67:2?
C. H. Spurgeon
1. "God be merciful unto us, and bless us ; and cause his face to shine upon us.'* This is a fit refrain to the benediction of the High Priest in the name of the Lord,, as recorded in Num. vi. 24, 25. " The Lord bless thee, and keep thee : the Lord make his face shine upon thee, and be gracious unto thee." It begins at the beginning with a cry for mercy. Forgiveness of sin is always the first link in the chain of mercies experienced by us. Mercy is a foundation attribute in our salvation. The best saints and the worst sinners may unite in this petition. It is addressed to the God of mercy, by those who feel their need of mercy, and it implies the death of all legal hopes or claims of merit. Next, the church begs for a blessing ; "bless us " — a very comprehensive and far-reaching prayer. When we bless God we do but little for our blessings are but words, but when God blesses he enriches us indeed,, for his blessings are gifts and deeds. But his blessing alone is not all his people crave, they desire a personal consciousness of his favour, and pray for a smile from his face. These three petitions include all that we need here or hereafter.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 128 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 67:2?
A. R. Fausset
On Psalms 67:1–8
This comment begins at Psalms 67:1:
Ps 67:1-7. A prayer that, by God's blessing on His people, His salvation and praise may be extended over the earth.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 67:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Augustine of Hippo · Psalms 67:1
If therefore we have stirred up our soul in those Psalms to bless the Lord, in this Psalm is well said, “May God have pity on us, and bless us” (ver. 1).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אֱלֹהִ֗ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| יְחָנֵּ֥ | חָנַן | may | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נוּ | הוּא | he.show.favor.to.us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| וִֽ wi | וְ | and | Conjunction |
| יבָרְכֵ֑ | בָּרַךְ | may | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נוּ | הוּא | he.bless.us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| יָ֤אֵ֥ר yāʾēr | אוֹר | may.he.make.shine | Verb · Hiphil · jussive · 3rd person masculine singular |
| פָּנָ֖י | פָּנֶה | face | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אִתָּ֣ | אֵת | with | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| סֶֽלָה selâ: | סֶלָה | Selah | Particle · interjection |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 67:2
Word for word: God, may he be gracious to us and bless us; may he make shine his face with us. Selah.
the priestly blessing Allusion
The words echo the blessing the priests spoke over Israel: "The LORD bless you and keep you; the LORD make his face shine on you and be gracious to you" (Numbers 6:24-26). Here the people ask it for themselves, so that the nations may come to know God (verse 3).
God in place of the name Theology
The priestly blessing uses the name, the LORD; this psalm says "God". Psalms 42-83 mostly call God "God" ('elohim) where other psalms use the name (compare Psalm 53 with Psalm 14). The word in the text is rendered.
make his face shine: look on with favor Idiom
A shining face is a kind and favorable look, as of a king pleased with a subject (4:7; 31:17; Proverbs 16:15).
Selah: a word whose meaning is no longer known Word senseUncertain
Not: pause · interlude · lift up (the voice or the music)
Selah stands at the end of a line 71 times in the Psalms and 3 times in Habakkuk 3. It is probably a direction for singing or music, perhaps a pause or an interlude; the ancient Greek translation renders it with a word meaning "interlude". It is not part of what is said, and here it marks a break after the line.
Selah, kept as it is Word choice
Not: (pause) · leaving it out
Its meaning is unknown (see the meaning decision on Selah), so every level keeps the word rather than guess, and keeps it apart from the sentence.
Cross-references
- Psalms 4:7 6 voices Many are saying, "Who will let us see good times?" LORD, turn Your shining face toward us.
- 2 Corinthians 4:6 For the God who said, "Out of darkness light will shine," is the one who shone in our hearts, to bring the light of the knowledge of God's glory, the glory seen in the face of Christ.
- Psalms 4:2 7 voices When I call, answer me, God who stands up for my right! When I was hemmed in, You gave me room. Show me grace now and listen to my prayer.
- Numbers 6:24-27 "May the LORD bless you and watch over you.
- Psalms 31:17 5 voices Turn the light of Your face toward Your servant; in Your loyal love, save me.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.