Logia

Psalms · Chapter 137 · By the rivers of Babylon

Psalms 137:6

May my tongue stay stuck to the roof of my mouth should I fail to remember you, should I fail to prize Jerusalem above my chief delight.

תִּדְבַּ֥ק־לְשׁוֹנִ֨י׀ לְחִכִּי֮ אִם־לֹ֪א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם־לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִַ֑ם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתִֽי׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

7 commentators in Logia comment on Psalms 137:6, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.

Two voices on Psalms 137:6

Choose two:

What the church has said

See all 7 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Bellarmine They who said, * How shall we sing the…
––
Protestant–
  • Calvin At the Babylonish captivity the established order of God’s…
  • Henry We have here the daughter of Zion covered with…
  • Delitzsch Beginning with perfects, the Psalm has the appearance of…
  • Spurgeon 6. "If I do not remember thee, let my…
  • Fausset Ps 137:1-9. This Psalm records the mourning of the…
Church Fathers
  • Augustine 9. “Let my tongue cleave to my jaws, if…
–––

What does Augustine say about Psalms 137:6?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Expositions on the Book of Psalms

9. “Let my tongue cleave to my jaws, if I remember not thee” (ver. 6). That is, let me be dumb, he saith, if I remember not thee. For what word, what sound doth he utter, who uttereth not songs of Sion? That is our tongue, the song of Jerusalem. The song of the love of this world is a strange tongue, a barbarous tongue, which we have learnt in our captivity. Dumb then will he be to God, who forgetteth Jerusalem. And it is not enough to remember: for her enemies too remember her, desiring to overthrow her. “What is that city?” say they; “who are the Christians? what sort of men are the Christians? would they were not Christians.” Now the captive band hath conquered its capturers; still they murmur, and rage, and desire to slay the holy city that dwells as a stranger among them. Not enough then is it to remember: take heed how thou rememberest. For some things we remember in hate, some in love. And so, when he had said, “If I forget thee, O Jerusalem,” etc., he added at once, “if I prefer not Jerusalem in the height of my joy.” For there is the height of joy where we enjoy God, where we are safe of united brotherhood, and the union of citizenship. There no tempter shall assail us, no one be able so much as to urge us on to any allurement: there nought will delight us but good: there all want will die, there perfect bliss will dawn on us.

10. Then he turneth to God in prayer against the enemies of that city. ...

Report a mistake

What does Calvin say about Psalms 137:6?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Book of Psalms

On Psalms 137:1–9

This comment begins at Psalms 137:1:

At the Babylonish captivity the established order of God’s worship was overthrown, and the Psalmist complains, in the name of the Church at large, of the taunts which the enemy east upon the name of God, addressing at the same…

What does Bellarmine say about Psalms 137:6?

Robert Bellarmine

1542–1621 · Roman Catholic (Jesuit) · A Commentary on the Book of Psalms

Let my tongue cleave to my jaws, if I do not remember thee: if I make not Jerusalem the beginning of my joy.

They who said, * How shall we sing the song of the Lord in a strange land?” the whole people, as if they formed only one person, are introduced, swearing unanimously, and resolving firmly, that they will never forget their country; and, as the striking the harp or chanting of ahymn, may be construed into a sign of their forgetting their country, they pray to God with a solemn imprecation, that the hand that strikes the harp may wither, and thetonguethat sings the song may be paralyzed. ‘ If I forget thee, O Jerusalem,” as I certainly will, when I strike the harp in a foreign land, “let my right hand be forgotten.” May it rot and perish, and be of no use, in which case it will be forgotten. “* Let my tongue cleave to my jaws,” so that it will not be able to move, if I not only forget thee, but if I do not even go further, and “ make Jerusalem the beginning of my joy,” make the holy city of Jerusalem the beginning and the sum total of my joy. Such, in fact, is the peculiarity and the distinguishing mark of the elect, if they neither in prosperity nor adversity lose sight of their future country, and would hesitate in losing hand or tongue, should God’s glory, and their own eternal salvation require it, and if they take no real pleasure in anything but in longing and hoping for that celestial home that is not made by the hand of man, where is to be found that joy of which the Lord speaks in the Gospel, when he says, “ L’nter into the joy of thy Lord.”

Report a mistake

What does Henry say about Psalms 137:6?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume III (Job to Song of Solomon): Psalms

On Psalms 137:1–6

This comment begins at Psalms 137:1:

We have here the daughter of Zion covered with a cloud, and dwelling with the daughter of Babylon; the people of God in tears, but sowing in tears. Observe,

On Psalms 137:1–6

This comment begins at Psalms 137:1:

... They remembered Zion's former glory and the satisfaction they had had in Zion's courts, Lam. i. 7. Jerusalem remembered, in the days of her misery, all her pleasant things which she had in the days of old, Ps. xlii.…

On Psalms 137:1–6

This comment begins at Psalms 137:1:

IV. The constant affection they retained for Jerusalem, the city of their solemnities, even now that they were in Babylon. Though their enemies banter them for talking so much of Jerusalem, and even doting upon it, their love to it…

On Psalms 137:1–6

This comment begins at Psalms 137:1:

2. How stedfastly they resolved to keep up this affection, which they express by a solemn imprecation of mischief to themselves if they should let it fall: "Let me be for ever disabled either to sing or play on the…

What does Delitzsch say about Psalms 137:6?

Franz Delitzsch

1813–1890 · Lutheran · Biblical Commentary on the Psalms

On Psalms 137:1–6

This comment begins at Psalms 137:1:

Beginning with perfects, the Psalm has the appearance of being a Psalm not belonging to the Exile, but written in memory of the Exile. The bank of a river, like the seashore, is a favourite place of sojourn of those…

On Psalms 137:1–6

This comment begins at Psalms 137:1:

Before ver. 4 we have to imagine that they answered the request of the Babylonians at that time in the language that follows, or thought thus within themselves when they withdrew themselves from them. ... But the shir had an…

What does Spurgeon say about Psalms 137:6?

C. H. Spurgeon

1834–1892 · Baptist (Reformed) · The Treasury of David

6. "If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth." Thus the singers imprecate eternal silence upon their mouths if they forget Jerusalem to gratify Babylon. The players on instruments and the sweet songsters are of one mind : the enemies of the Lord will get no mirthful tune or song from them. "If I prefer not Jerusalem above my chief joy." The sacred city must ever be first in their thoughts, the queen of their souls ; they had sooner be dumb than dishonour her sacred hymns, and give occasion to the oppressor to ridicule her worship. If such the attachment of a banished Jew to his native land, how much more should we love the church of God of which we are children and citizens. How jealous should we be of her honour, how zealous for her prosperity. Never let us find jests in the words of Scripture, or make amusement out of holy things, lest we be guilty of forgetting the Lord and his cause. It is to be feared that many tongues have lost all power to charm the congregations of the saints because they have forgotten the gospel, and God has forgotten them.

Report a mistake

What does Fausset say about Psalms 137:6?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Psalms

On Psalms 137:1–9

This comment begins at Psalms 137:1:

Ps 137:1-9. This Psalm records the mourning of the captive Israelites, and a prayer and prediction respecting the destruction of their enemies.

On Psalms 137:5–6

This comment begins at Psalms 137:5:

5, 6. For joyful songs would imply forgetfulness of their desolated homes and fallen Church. The solemn imprecations on the hand and tongue, if thus forgetful, relate to the cunning or skill in playing, and the power of singing.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
תִּדְבַּ֥ק
tiḏbaq-
דָּבַקmay.it.cleaveVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular
לְשׁוֹנִ֨לָשׁוֹןtongueNoun · common · masculine or feminine singular construct (of ...)
יהוּאmySuffix · pronoun · 1st person common plural
לְ
lə
לְtoPreposition
חִכִּחֵךְpalateNoun · common · masculine singular construct (of ...)
י֮הוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular
אִם
ʾim-
אִםifConjunction
לֹ֪א
lōʾ
לֹאnotParticle · negative
אֶ֫זְכְּרֵ֥זָכַרIVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular
כִיהוּאwill.remember.youSuffix · pronoun · 2nd person feminine singular
אִם
ʾim-
אִםifConjunction
לֹ֣א
lōʾ
לֹאnotParticle · negative
אַ֭עֲלֶה
ʾaʿăleh
עָלָהI.will.lift.upVerb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular
אֶת
ʾeṯ-
אֵת(et)Particle · direct object marker
יְרוּשָׁלִַ֑ם
yərûšālaim
יְרוּשָׁלִַ͏םJerusalemNoun · proper name
עַ֝֗ל
ʿal
עַלabovePreposition
רֹ֣אשׁ
rōʾš
רֹאשׁthe.chiefNoun · common · masculine singular construct (of ...)
שִׂמְחָתִֽשִׂמְחָהmy.joyNoun · common · feminine singular construct (of ...)
יהוּאmySuffix · pronoun · 1st person common singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Psalms 137:6

Word for word: May my tongue cling to my palate if not I remember you, if not I lift up Jerusalem above [the] head of my joy.

may my tongue cling to my palate: may I never sing again Idiom

A tongue stuck to the roof of the mouth cannot speak or sing (Ezekiel 3:26). The penalty matches the hand of verse 5: no more playing, no more singing.

the head of my joy: my highest joy Idiom

"Head" is the top or chief: Jerusalem must rank above every other joy.

Cross-references

  • Ezekiel 3:26 I will make your tongue cling to the roof of your mouth, so that you will be silent and unable to rebuke them, for they are a rebellious house.
  • Psalms 22:16 6 voices My strength is as dry as a shard of broken pottery; my tongue is stuck fast to my jaw, and You bring me down to the dust of death.
  • Job 29:10 the voices of the nobles fell silent, and their tongues stuck to the roofs of their mouths.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Psalms 137 with all its commentary