Psalms · Chapter 137 · By the rivers of Babylon
Psalms 137:4
How could we sing the LORD's song in a land of strangers?
אֵ֗יךְ נָשִׁ֥יר אֶת־שִׁיר־יְהוָ֑ה עַ֝֗ל אַדְמַ֥ת נֵכָֽר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 137:4, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 137:4?
Augustine of Hippo
... “How shall we sing the Lord’s song in a strange land?” (ver. 4). Truly, brethren, so it is. Begin to wish to preach the truth in such measure as ye know it, and see how needful it is for you to endure such mockers, persecutors of the truth, full of falsehood. Reply to them, when they ask of you what they cannot take in, and say in full confidence of your holy song, “How shall we sing the Lord’s song in a strange land!”
8. But take heed how thou dwellest among them, O people of God, O body of Christ, O high-born band of wanderers (for thy home is not here, but elsewhere), lest when thou lovest them, strivest for their friendship, and fearest to displease such men, Babylon begin to delight thee and thou forget Jerusalem. In fear then of this, see what the Psalmist subjoins, see what follows. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 137:4?
John Calvin
On Psalms 137:1–9
This comment begins at Psalms 137:1:
At the Babylonish captivity the established order of God’s worship was overthrown, and the Psalmist complains, in the name of the Church at large, of the taunts which the enemy east upon the name of God, addressing at the same…
How shall we sing, etc
4. How shall we sing, etc. The Psalmist puts a lofty and magnanimous answer into the mouth of the Lord’s people to their insolent reproach, which is this, that they abstained from their songs, as from their legal sacrifices, because the land where they now were was polluted. The Chaldeans thought the Jews were bound down permanently to this place of their exile; the Psalmist, when he calls it a foreign land, suggests that it was but the place of their temporary stay. But the main idea is, that Chaldea was not worthy of the honor of having God’s praises sung in it. No doubt the children of God wherever they have lived have always been strangers and foreigners in the world, but the land of Canaan was the sacred rest provided for them, and the Psalmist well describes them as being foreigners and sojourners when they were in other climes. He would in this way have them to be always ready and prepared for their return, tacitly enforcing what Jeremiah had prophesied, when, in order to prevent them from forgetting their native country, he had definitely foretold the time during which their exile should last, (Jeremiah 25:11; Jeremiah 29:10.) He would in the meantime animate them to constancy, and have them not to coalesce with the Babylonians through motives of fear. In our own day under the Papacy, great as the danger may be to which the faithful expose themselves by not conforming to the example around them, the Holy Spirit makes use of such a barrier as this to separate them from sinful compliances. To those, whether Frenchmen, Englishmen, or Italians, who love and practice the true religion, even their native country is a foreign clime when they live under that tyranny. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... And yet there is a distinction between us and God’s ancient people, for at that time the worship of God was confined to one place, but now he has his Temple wherever two or three are met together in Christ’s name, if they separate themselves from all idolatrous profession, and maintain purity of divine worship. The Psalmist by the language which he employs would by no means put down every attempt on their part to celebrate God’s praises. He rather exhorts them under their affliction to wait with patience till the liberty of publicly worshipping God was restored, saying’ upon the matter — We have been bereft of our Temple and sacrifices, we wander as exiles in a polluted land, and what remains but that in remembrance of our outcast state we should sigh and groan for the promised deliverance.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 137:4?
Robert Bellarmine
How shall we sing the song of the Lord in a strange land 2
Such was their answer when asked, “ Sing ye to us a hymn of the songs of Sion.” They say that such is their longing and grief for their country, that they cannot possibly sing while so removed from it, fearing to give offence to their masters, by telling them the principal reason, which was, for fear of their sacred hymns being turned into ridicule. In a spiritual view, holy souls, citizens of the Jerusalem above, feeling that rejoicing is suited to their country, and lamentation to their exile and captivity, exclaim, How can we sing amidst so many dangers and temp tations! “* Laughter I counted error; and to mirth I said: Why art thou vainly decewed?” They, too, sing the song of the Lord in a strange land, who sing sacred hymns and chants in such a manner as to please the ear, seeking only to catch it by various inflections and variations, never considering that sacred music was intended to raise the soul to God rapher than please the senses. There are to be found too, some who will bring the songs of Babylon into the house of God and into holy Sion, who so adapt sacred words to profane tunes as to cause the audience to attend exclusively to the air, and overlook the meaning of such hymns.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 137:4?
Matthew Henry
On Psalms 137:1–6
This comment begins at Psalms 137:1:
We have here the daughter of Zion covered with a cloud, and dwelling with the daughter of Babylon; the people of God in tears, but sowing in tears. Observe,
On Psalms 137:1–6
This comment begins at Psalms 137:1:
... They remembered Zion's former glory and the satisfaction they had had in Zion's courts, Lam. i. 7. Jerusalem remembered, in the days of her misery, all her pleasant things which she had in the days of old, Ps. xlii.…
On Psalms 137:1–6
This comment begins at Psalms 137:1:
IV. The constant affection they retained for Jerusalem, the city of their solemnities, even now that they were in Babylon. Though their enemies banter them for talking so much of Jerusalem, and even doting upon it, their love to it…
On Psalms 137:1–6
This comment begins at Psalms 137:1:
2. How stedfastly they resolved to keep up this affection, which they express by a solemn imprecation of mischief to themselves if they should let it fall: "Let me be for ever disabled either to sing or play on the…
The patience wherewith they bore these abuses
III. The patience wherewith they bore these abuses, v. 4. They had laid by their harps, and would not resume them, no, not to ingratiate themselves with those at whose mercy they lay; they would not answer those fools according to their folly. Profane scoffers are not to be humoured, nor pearls cast before swine. David prudently kept silence even from good when the wicked were before him, who, he knew, would ridicule what he said and make a jest of it, Ps. xxxix. 1, 2. The reason they gave is very mild and pious: How shall we sing the Lord's song in a strange land? They do not say, "How shall we sing when we are so much in sorrow?" If that had been all, they might perhaps have put a force upon themselves so far as to oblige their masters with a song; but "It is the Lord's song; it is a sacred thing; it is peculiar to the temple-service, and therefore we dare not sing it in the land of a stranger, among idolaters." We must not serve common mirth, much less profane mirth, with any thing that is appropriated to God, who is sometimes to be honoured by a religious silence as well as by religious speaking.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 137:4?
Franz Delitzsch
On Psalms 137:1–6
This comment begins at Psalms 137:1:
Beginning with perfects, the Psalm has the appearance of being a Psalm not belonging to the Exile, but written in memory of the Exile. The bank of a river, like the seashore, is a favourite place of sojourn of those…
On Psalms 137:1–6
This comment begins at Psalms 137:1:
Before ver. 4 we have to imagine that they answered the request of the Babylonians at that time in the language that follows, or thought thus within themselves when they withdrew themselves from them. ... But the shir had an…
What does Spurgeon say about Psalms 137:4?
C. H. Spurgeon
4. "How shall we sing the LORD-S song in a strange land ? " How shall they sing at all ? sing in a strange land ? sing Jehovah's song among the uncircumcised ? No, that must not be ; it shall not be. With one voice they refuse, but the refusal is humbly worded by being put in the form of a question. If the men of Babylon were wicked enough to suggest the defiling of holy things for the gratification of curiosity, or for the creation of amusement, the men of Zion had not so hardened their hearts as to be willing to please them at such a fearful cost. There are many things which the ungodly could do, and think nothing of the doing thereof, which gracious men cannot venture upon. The question " How can I ? " or " How shall we ? " comes of a tender conscience and denotes an inability to sin which is greatly to be cultivated.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 186 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 137:4?
A. R. Fausset
On Psalms 137:1–9
This comment begins at Psalms 137:1:
Ps 137:1-9. This Psalm records the mourning of the captive Israelites, and a prayer and prediction respecting the destruction of their enemies.
On Psalms 137:3–4
This comment begins at Psalms 137:3:
3, 4. Whether the request was in curiosity or derision, the answer intimates that a compliance was incongruous with their mournful feelings (Pr 25:20).
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 137:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
“How shall we sing the songs of the Lord in a strange land?” (Psalm 137:4.
Matthew Henry · Psalms 102:20–21
… that they may declare his name in Zion, the place he has chosen to put his name there, and his praise in Jerusalem, at their return thither; in the land of their captivity they could not sing the songs of Zion (Ps. cxxxvii. 3, 4), and God brought them again to Jerusalem in order that they might sing them there.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אֵ֗יךְ ʾēyḵ | אֵיךְ | how? | Particle · interrogative |
| נָשִׁ֥יר nāšiyr | שִׁיר | will.we.sing | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| שִׁיר šîr- | שִׁיר | the.song | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| יְהוָ֑ה yəhwāh | יהוה | of.Yahweh | Noun · proper name |
| עַ֝֗ל ʿal | עַל | on | Preposition |
| אַדְמַ֥ת ʾaḏmaṯ | אֲדָמָה | ground | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| נֵכָֽר nēḵār: | נֵכָר | of.foreignness | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 137:4
Word for word: How will we sing the song of YHWH on [the] ground of foreignness?
the song of the LORD: a song of his worship Culture
The songs of Zion (verse 3) are the LORD's own songs, sung in his house. To sing them for the amusement of their captors, in a land of other gods, was unthinkable (compare Amos 7:17).
How shall we sing: a refusal Grammar
The question is an answer to the captors: it cannot be done.
Cross-references
- Isaiah 22:12 On that day the Lord GOD of Armies called for weeping and lament, for shaved heads and for the wearing of sackcloth.
- Hosea 9:4 They will pour out no wine offerings to the LORD, and their sacrifices will give Him no pleasure. They will be like mourners' bread to them; all who eat it will become unclean. Their bread will be for their own hunger; it will not come into the house of the LORD.
- Amos 8:3 On that day the songs of the temple will turn to wailing, declares the Lord GOD. There will be many dead bodies, thrown out everywhere. Hush!"
- Lamentations 5:14-15 The elders are gone from the city gate, the young men from their music.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.