Psalms · Chapter 137 · By the rivers of Babylon
Psalms 137:5
Jerusalem, if I ever forget you, may my right hand forget how to play.
אִֽם־אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗ם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 137:5, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 137:5?
Augustine of Hippo
... “If I forget thee, O Jerusalem” (ver. 5), amid the speeches of those who hold me captive, amid the speeches of treacherous men, amid the speeches of men who ask with ill intent, asking, yet unwilling to learn.…What then? “If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget me.”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 137:5?
John Calvin
On Psalms 137:1–9
This comment begins at Psalms 137:1:
At the Babylonish captivity the established order of God’s worship was overthrown, and the Psalmist complains, in the name of the Church at large, of the taunts which the enemy east upon the name of God, addressing at the same…
If I shall forget thee, O Jerusalem!
5. If I shall forget thee, O Jerusalem! This confirms what was said in the former verse, and leaves us in no difficulty to understand what the Psalmist meant by it. For here God’s people declare, and with the solemnity of an oath, that the remembrance of the holy city would be ever engra-yen upon their hearts, and never, under any circumstances, effaced. Having spoken of song, and of the instruments of music, the Psalmist’s appeal is made in terms which corre-spond — that his hand would forager its cunning, and his tongue cleave to his palate, or the roof of his mouth The meaning’ is, that the Lord’s people, while they mourn under personal trials, should be still more deeply affected by public calamities which befall the Church, it being’ reasonable that the zeal of God’s house should have the highest place in our hearts, and rise above all mere private considerations. The second part of the sixth verse some interpret — If this be not my chief joy to see Jerusalem once more in a flourishing condition. Others — Joy will never enter my heart more, till I be gladdened by the Church’s restoration. Both meanings are in my opinion comprehended in the words of the Psalmist. The one cannot be separated from the other; for if we set Jerusalem above our chiefest joy, the height of this joy must arise from the consideration of its prosperity, and, if this be the case, the grief we feel under its calamities will be such as effectually to shut out all worldly joys.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 137:5?
Matthew Henry
On Psalms 137:1–6
This comment begins at Psalms 137:1:
We have here the daughter of Zion covered with a cloud, and dwelling with the daughter of Babylon; the people of God in tears, but sowing in tears. Observe,
On Psalms 137:1–6
This comment begins at Psalms 137:1:
... They remembered Zion's former glory and the satisfaction they had had in Zion's courts, Lam. i. 7. Jerusalem remembered, in the days of her misery, all her pleasant things which she had in the days of old, Ps. xlii.…
On Psalms 137:1–6
This comment begins at Psalms 137:1:
IV. The constant affection they retained for Jerusalem, the city of their solemnities, even now that they were in Babylon. Though their enemies banter them for talking so much of Jerusalem, and even doting upon it, their love to it…
On Psalms 137:1–6
This comment begins at Psalms 137:1:
2. How stedfastly they resolved to keep up this affection, which they express by a solemn imprecation of mischief to themselves if they should let it fall: "Let me be for ever disabled either to sing or play on the…
What does Delitzsch say about Psalms 137:5?
Franz Delitzsch
On Psalms 137:1–6
This comment begins at Psalms 137:1:
Beginning with perfects, the Psalm has the appearance of being a Psalm not belonging to the Exile, but written in memory of the Exile. The bank of a river, like the seashore, is a favourite place of sojourn of those…
On Psalms 137:1–6
This comment begins at Psalms 137:1:
Before ver. 4 we have to imagine that they answered the request of the Babylonians at that time in the language that follows, or thought thus within themselves when they withdrew themselves from them. ... But the shir had an…
What does Spurgeon say about Psalms 137:5?
C. H. Spurgeon
5. "If I forget thee, 0 Jerusalem, let my right hand forget her cunning." To sing Zion's songs for the pleasure of Zion's foes, would be to forget the Holy City. Each Jew declares for himself that he will not do this ; for the pronoun alters from " we " to " I." Individually the captives pledge themselves to fidelity to Jerusalem, and each one asserts that he had sooner forget the art which drew music from his harpstrings than use it for Babel's delectation. Better far that the right hand should forget its usual handicraft, and lose all its dexterity, than that it should fetch music for rebels out of the Lord's instruments, or accompany with sweet skill a holy Psalm desecrated into a common song for fools to laugh at. Not one of them will thus dishonour Jehovah to glorify Belus and gratify his votaries. Solemnly they impre cate vengeance upon themselves should they so false, so faithless prove.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 228 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 137:5?
A. R. Fausset
On Psalms 137:1–9
This comment begins at Psalms 137:1:
Ps 137:1-9. This Psalm records the mourning of the captive Israelites, and a prayer and prediction respecting the destruction of their enemies.
On Psalms 137:5–6
5, 6. For joyful songs would imply forgetfulness of their desolated homes and fallen Church. The solemn imprecations on the hand and tongue, if thus forgetful, relate to the cunning or skill in playing, and the power of singing.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אִֽם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| אֶשְׁכָּחֵ֥ | שָׁכַח | I | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| ךְ | הוּא | will.forget.you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| יְֽרוּשָׁלִָ֗ם yərûšālāim | יְרוּשָׁלִַ͏ם | O.Jerusalem | Noun · proper name |
| תִּשְׁכַּ֥ח tiškaḥ | שָׁכַח | may.it.forget | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
| יְמִינִֽ | יָמִין | hand | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my.right | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 137:5
Word for word: If I forget you, Jerusalem, may my right [hand] forget.
If I forget you: one singer's oath Grammar
The "we" of verses 1-4 becomes "I", and the singer speaks to Jerusalem. Verses 5-6 are an oath that calls a penalty on oneself.
may my right hand forget: lose its skill Word senseUncertain
Not: may my right hand wither
The verb has no object: the hand that plays the lyre is to "forget" its skill, a play on "if I forget you". A small change of letters would give "wither".
how to play (B); never play the harp again (R) Supplied words
Not: forget
Balanced and Readable say what the hand would forget (m2).
Cross-references
- Jeremiah 51:50 You who have escaped the sword, go! Do not linger! Remember the LORD in that distant land, and let Jerusalem come to your mind.
- Psalms 122:5-9 7 voices For there the seats of justice are placed, the royal thrones of David's family.
- Isaiah 62:1 Because of Zion I will not be silent, and because of Jerusalem I will not keep still, until her righteousness breaks out like daybreak and her salvation burns like a torch.
- Daniel 6:11-12 When Daniel learned that the decree had been signed, he went home to his upstairs room, where the windows opened toward Jerusalem. Three times a day he got down on his knees and prayed, giving thanks to his God, just as he had always done.
- Zechariah 11:17 Woe to the worthless shepherd who deserts the flock! May the sword strike his arm and his right eye! Let his arm wither away, and his right eye go completely blind!
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.