Logia

Psalms · Chapter 126 · Bring us back like streams in the Negev

Psalms 126:4

LORD, restore us again, as the rains bring the dry streams of the Negev back to life.

שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־שְׁבִיתֵ֑נוּ כַּאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

7 commentators in Logia comment on Psalms 126:4, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.

Two voices on Psalms 126:4

Choose two:

What the church has said

See all 7 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Bellarmine As all the captives did not come home together—…
––
Protestant–
  • Calvin 4. O Jehovah! bring back our captivity. The second…
  • Henry These verses look forward to the mercies that were…
  • Delitzsch But still the work so mightily and graciously begun…
  • Spurgeon 4. "Turn again our captivity, O LORD." Remembering the…
  • Fausset 4. All did not return at once; hence the…
Church Fathers
  • Augustine 7. “Turn our captivity, O Lord, as the torrents…
–––

What does Augustine say about Psalms 126:4?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Expositions on the Book of Psalms

7. “Turn our captivity, O Lord, as the torrents in the south” (ver. 4). Consider, my brethren, what this meaneth.…As torrents are turned in the south, so turn our captivity. In a certain passage Scripture saith, in admonishing us concerning good works, “Thy sins also shall melt away, even as the ice in fair warm weather.” Our sins therefore bound us. How? As the cold bindeth the water that it run not. Bound with the frost of our sins, we have frozen. But the south wind is a warm wind: when the south wind blows, the ice melts, and the torrents are filled. Now winter streams are called torrents; for filled with sudden rains they run with great force. We had therefore become frozen in captivity; our sins bound us: the south wind the Holy Spirit hath blown: our sins are forgiven us, we are released from the frost of iniquity; as the ice in fair weather, our sins are melted. Let us run unto our country, as the torrents in the south.…

Report a mistake

What does Calvin say about Psalms 126:4?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Book of Psalms

On Psalms 126:1–6

This comment begins at Psalms 126:1:

This Psalm consists of three parts. First, the Prophet exhorts the faithful, who had returned from the captivity, to gratitude, and highly extols the grace displayed in their deliverance, to show them, beyond all doubt, that they were brought back…

O Jehovah! bring back our captivity

4. O Jehovah! bring back our captivity. The second part of the Psalm, as I have said, contains a prayer that God would gather together the residue of the captives. The Holy Spirit endited this form of prayer for the Jews who were already come home to their own country, that they might not forget their poor brethren who were still in exile. All the Jews, no doubt, had a door opened to them, and perfect liberty granted them, to come out of the land of their captivity, but the number of those who partook of this benefit was small when compared with the vast multitude of the people. Some were kept from returning by fear, and others by sloth and want of courage, on seeing such perils at hand as they apprehended they had not power to overcome, choosing rather to lie torpid in their own filthiness, than to undertake the hardship of the journey. It is probable also that many of them preferred their present ease and comfort to eternal salvation. What the Prophet Isaiah had foretold was no doubt fulfilled, (Isaiah 10:22,). That although the people were in number as the sand of the sea, yet only a remnant of them should be saved. ...

Report a mistake

... Since, then, many openly refused the benefit when it was offered them, and as there were not; wanting many difficulties and impediments to be encountered by those who availed themselves of this liberty granted them by the good pleasure of the king, so that it was only a few of sounder judgment and of a more intrepid heart, who dared to move a foot — and even they with reluctance, — it is no wonder that the Prophet requires the Church still to make supplication to God for the bringing back of the captivity. Along with this, the state of those who had already returned is also to be noted; for their land being in the possession of strangers, who were all their inveterate and sworn enemies, they were no less captives in their own country than among the Babylonians. It was therefore necessary, on a twofold account, that the Church should earnestly beseech God to gather together such as were dispersed; first, that he would give courage to the timid, awaken the torpid, cause the besotted to forget their pleasures, and stretch forth his hand to be a guide to all; and, secondly, that he would settle the body of the people who had returned in liberty and ease.

Report a mistake

As to the similitude which follows, many think the sense to be, that the bringing back of their captivity prayed for would be as grateful to them as if water should flow through a desert. We know how grievous and painful a thing it is to travel in a hot country through and sands. The south, is taken for the wilderness, because the region on the south of Judea was waste and almost uninhabitable. Yet it seems to me more just to say, that the grace of God is here magnified, and still more enlarged by the Prophet’s comparing it to a miracle. “Although it is a difficult matter,” he substantially says, “for the dispersed remnant to be again united into one body, yet God, if he please, can do this, just as he can cause rivers of water to flow through a parched desert.” He, at the same time, alludes to the road intervening between Judea and Babylon, as appears from the situation of the two countries. Thus the words will not require any supplement, the meaning being simply this, that the bringing back of their captivity would be as if a river should run through a barren and and country. And, certainly, to open up a way for the people who, so to speak, were swallowed up in a deep gulf, was as if a course had been opened up for irrigating waters to flow through a desert.

Report a mistake

What does Bellarmine say about Psalms 126:4?

Robert Bellarmine

1542–1621 · Roman Catholic (Jesuit) · A Commentary on the Book of Psalms

Turn again our captivity, O Lord, as a stream in the south.

As all the captives did not come home together— for some came, in the first instance, with Esdras, and then another party with Nehemias—the first party, then, pray to God for the return of all the captives, and they take up the simile of a torrent that is wont to run with great force and violence in a southerly gale; hence they say, “ Zurn again, O Lord, our captivity.” Bring back our captives, the majority of whom are still in the land of the stranger; and bring them back at once, as quickly “asa stream in the south;” for when the wind blows from the south, the rain falls, the streams and the rivers rise, and the great flood rolls rapidly on to the ocean, and that without delay or obstruction. Ifthe exiles, on their return, prayed to God so earnestly, what amount of earnestness will not be required of us, still exiles as we are? For though some have got’home, have come to their country, yet many are still in exile, on the road; nay, more, many are quite reconciled to the captivity, and have become so attached to the things of this world that they don’t bestow even a thought on their country; it was, then, absolutely necessary that the Lord, with all the violence of a torrent, when the south wind blows, should force them and compel them to ascend, In conclusion, then, the former, as well as the latter, are, to a certain extent, captives; for “‘ all expect that every creature shall be delivered from the servitude of corruption;” and even the blessed in heaven included. It is for this perfect liberty of the children of God, of which St. ...

Report a mistake

Paul treats in Rom., chap. viii., that we most properly pray when we say, “ Turn again our captivity as a stream in the south.” The south means the south wind that usually preceded rain, and caused the streams and rivers to fill and run with rapidity; most ON THE PSALMS. expressive of the tide of captives returning back again in crowds and in haste to their beloved country.

Report a mistake

What does Henry say about Psalms 126:4?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume III (Job to Song of Solomon): Psalms

On Psalms 126:4–6

These verses look forward to the mercies that were yet wanted. Those that had come out of captivity were still in distress, even in their own land (Neh. i. 3), and many yet remained in Babylon; and therefore they rejoiced with trembling, and bore upon their hearts the grievances that were yet to be redressed. We have here, 1. A prayer for the perfecting of their deliverance (v. 4): "Turn again our captivity. Let those that have returned to their own land be eased of the burdens which they are yet groaning under. Let those that remain in Babylon have their hearts stirred up, as ours were, to take the benefit of the liberty granted." The beginnings of mercy are encouragements to us to pray for the completing of it. And while we are here in this world there will still be matter for prayer, even when we are most furnished with matter for praise. And, when we are free and in prosperity ourselves, we must not be unmindful of our brethren that are in trouble and under restraint. The bringing of those that were yet in captivity to join with their brethren that had returned would be as welcome to both sides as streams of water in those countries, which, lying far south, were parched and dry. As cold water to a thirsty soul, so would this good news be from that far country, Prov. xxv. 25. 2. A promise for their encouragement to wait for it, assuring them that, though they had now a sorrowful time, yet it would end well. But the promise is expressed generally, that all the saints may comfort themselves with this confidence, that their seedness of tears will certainly end in a harvest of joy at last, v. 5, 6. ...

Report a mistake

On Psalms 126:4–6

... (1.) Suffering saints have a seedness of tears. They are in tears often; they share in the calamities of human life, and commonly have a greater share in them than others. But they sow in tears; they do the duty of an afflicted state and so answer the intentions of the providences they are under. Weeping must not hinder sowing; when we suffer ill we must be doing well. Nay, as the ground is by the rain prepared for the seed, and the husbandman sometimes chooses to sow in the wet, so we must improve times of affliction, as disposing us to repentance, and prayer, and humiliation. Nay, there are tears which are themselves the seed that we must sow, tears of sorrow for sin, our own and others, tears of sympathy with the afflicted church, and the tears of tenderness in prayer and under the word. These are precious seed, such as the husbandman sows when corn is dear and he has but little for his family, and therefore weeps to part with it, yet buries it under ground, in expectation of receiving it again with advantage. Thus does a good man sow in tears. (2.) They shall have a harvest of joy. The troubles of the saints will not last always, but, when they have done their work, shall have a happy period. The captives in Babylon were long sowing in tears, but at length they were brought forth with joy, and then they reaped the benefit of their patient suffering, and brought their sheaves with them to their own land, in their experiences of the goodness of God to them. Job, and Joseph, and David, and many others, had harvests of joy after a sorrowful seedness. ...

Report a mistake

On Psalms 126:4–6

... Those that sow in the tears of godly sorrow shall reap in the joy of a sealed pardon and a settled peace. Those that sow to the spirit, in this vale of tears, shall of the spirit reap life everlasting, and that will be a joyful harvest indeed. Blessed are those that mourn, for they shall be for ever comforted.

Report a mistake

What does Delitzsch say about Psalms 126:4?

Franz Delitzsch

1813–1890 · Lutheran · Biblical Commentary on the Psalms

On Psalms 126:4–6

But still the work so mightily and graciously begun is not completed. Those who up to the present time have returned, out of whose heart this Psalm is, as it were, composed, are only like a small vanguard in relation to the whole nation. ... Here, however, the tearful sowing is only an emblem of the new foundation-laying, which really took place not without many tears (Ezra iiL 12), amidst sorrowful and depressed circumstances ; but in its general sense the language of the Psalm coincides with the language of the Preacher on the Mount, Matt. v. 4 : Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. ... The gerundial construction in ver. 6a (as in 2 Sam. iii. 16, Jer. 1. 4, cf . the more Indo-Germanic style of expression in 2 Sam. XV. 30) depicts the continual passing along, here the going to and fro of the sorrowfully pensive man ; and ver. 6b the undoubted coming and sure appearing of him who is highly blessed beyond expectation. ... As by the sowing we are to understand everything that each individual contributes towards the building up of the kingdom of God, so by the sheaves, the wholesome fruit which, by God bestowing His blessing upon it beyond our prayer and comprehension, springs up from it.

Report a mistake

What does Spurgeon say about Psalms 126:4?

C. H. Spurgeon

1834–1892 · Baptist (Reformed) · The Treasury of David

4. "Turn again our captivity, O LORD." Remembering the former joy of a past rescue they cry to Jehovah for a repetition of it. When we pray for the turning of our captivity, it is wise to recall former instances thereof : nothing strengthens faith more effectually than the memory of a previous experience. " The Lord hath done" harmonizes well with the prayer, "Turn again." The text shows us how wise it is to resort anew to the Lord who in former times has been so good to us. Where else should we go but to him who has done such great things for us ? Who can turn again our captivity but he who turned it before ?

"As the streams in the south." Even as the Lord sends floods adown the dry beds of southern torrents after long droughts, so can he fill our wasted and wearied spirits with floods of holy delight. This the Lord can do for any of us, and he can do it at once, for nothing is too hard for the Lord. It is well for us thus to pray, and to bring our suit before him who is able to bless us exceeding abundantly. Do not let us forget the past, but in the presence of our present difficulty let us resort unto the Lord, and beseech him to do that for us which we cannot possibly do for ourselves, — that which no other power can perform on our behalf. Israel did return from the captivity in Babylon, and it was even as though a flood of people hastened to Zion. Suddenly and plenteously the people filled again the temple courts. In streams they shall also in the latter days return to their own land, and replenish it yet again. Like mighty torrents shall the nations flow unto the Lord in the day of his grace. May the Lord hasten it in his own time.

Report a mistake

What does Fausset say about Psalms 126:4?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Psalms

On Psalms 126:1–6

This comment begins at Psalms 126:1:

Ps 126:1-6. To praise for God's favor to His people is added a prayer for its continued manifestation.

4. All did not return at once; hence the prayer for repeated favors.

as the streams in the south—or, the torrents in the desert south of Judea, dependent on rain (Jos 15:9), reappearing after dry seasons (compare Job 6:15; Ps 68:9). The point of comparison is joy at the reappearing of what has been so painfully missed.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Psalms 126:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Psalms 9:12

    … to do it, to sing praises, not, as hitherto, to their false gods, but to Jehovah who dwelleth in Zion, to the God of Israel, and to own among the heathen that the Lord has done great things for his people Israel, Ps. cxxvi. 3, 4.

  • Matthew Henry · Psalms 85:6–7

    Now, Lord (say they), wilt thou not revive us again, and put thy hand again the second time to gather us in? Ps. cxxvi. 1, 4.

  • Matthew Henry · Psalms 106:47

    Even when the Lord brought back the captivity of his people still there was occasion to pray, Lord, turn again our captivity (Ps. cxxvi. 1, 4); so here (v. 47), Save us, O Lord our God! and gather us from among the heathen.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
שׁוּבָ֣שׁוּבturnVerb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular
ההbackSuffix · paragogic he
יְ֭הוָה
yhwh
יהוהO.YahwehNoun · proper name
אֶת
ʾeṯ-
אֵת(et)Particle · direct object marker
שְׁבִיתֵ֑שְׁבוּתcaptivityNoun · common · feminine singular construct (of ...)
נוּהוּאourSuffix · pronoun · 1st person common plural
כַּ
ka
כְּlikePreposition
אֲפִיקִ֥ים
ʾăp̄îqiym
אָפִיקstream-bedsNoun · common · masculine plural absolute
בַּ
ba
בְּinPreposition · with the article
נֶּֽגֶב
nneḡeḇ:
נֶגֶבNegevNoun · common · masculine singular absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Psalms 126:4

Word for word: Restore, YHWH, our fortunes like stream-beds in the Negev.

the form to be read ManuscriptsUncertain

Here the words follow the form to be read; the written form, which the data used here does not print, differs slightly. The sense "our fortunes" is the same as in verse 1.

a prayer after a restoration Grammar

Verses 1-3 remember a restoration; verse 4 prays for the LORD to do it again or to complete it. The people are back, but their life is not yet fully restored.

streams in the Negev: dry beds filled by rain Culture

The Negev is the dry land in the south of Judah. Its stream beds are dry for most of the year, but the winter rains suddenly fill them and the desert turns green. The prayer asks for a restoration that is just as sudden and full.

as the rains bring ... back to life (B); like the rains that fill (R) Supplied words

Not: like streams

Balanced and Readable say what the picture means (m3); Readable also explains "the Negev".

Cross-references

  • Psalms 85:5 6 voices Bring us back, God who saves us, and put an end to Your displeasure with us.
  • Joshua 3:16 the water flowing down from upstream stopped. It rose up in a single heap a great distance away, at Adam, the town next to Zarethan, while the water running down to the Sea of the Arabah, the Dead Sea, was cut off completely. And the people crossed over opposite Jericho.
  • Psalms 126:1 7 voices A song of ascents. When the LORD turned things around for Zion, we were like people in a dream.
  • Isaiah 35:6 Then the lame will spring like a deer, and the tongue of the mute will cry out with joy. For in the wilderness water will burst out, and in the barren plain, streams.
  • Isaiah 41:18 On the bare heights I will open up rivers, and springs in the middle of the valleys. I will make the wilderness a pool and the dry land a place of flowing springs.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Psalms 126 with all its commentary