Psalms · Chapter 122 · Pray for Jerusalem's peace
Psalms 122:8
For the sake of my brothers and sisters and my friends I will say, "May peace be inside you!"
לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 122:8, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 122:8?
Augustine of Hippo
13. Thus as he was here speaking of charity, he addeth, “For my brethren and companions’ sake, I spoke peace of thee” (ver. 8). O Jerusalem, thou city whose partaking is in The Same, I in this life and on this earth, I poor, he saith, I a stranger and groaning, not as yet enjoying to the full thy peace, and preaching thy peace; preach it not for my own sake, as the heretics, who seeking their own glory, say, Peace be with you: and have not the peace which they preach to the people. For if they had peace, they would not tear asunder unity. “I,” he saith, “spoke peace of thee.” But wherefore? “For my brethren and companions’ sake:” not for my own honour, not for my own money, not for my life; for, “To me to live is Christ, and to die is gain.” But, “I spoke peace of thee, for my brethren and companions’ sakes.” For he wished to depart, and to be with Christ: but, since he must preach these things to his companions and his brethren, to abide in the flesh, he addeth, is more needful for you.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 122:8?
John Calvin
On Psalms 122:1–9
This comment begins at Psalms 122:1:
In this Psalm David congratulates himself and the whole Church upon the fact, that a seat had at length been appointed for the ark of the covenant, and that God had chosen a place where his name should be continually…
For the sake of my brethren and neighbors
8. For the sake of my brethren and neighbors. He specifies two causes on account of which he felt a care about the Church, for the purpose of stirring up, by his example, all the faithful to exercise the same care. These words, however, seem to contain a tacit contrast. Among the wicked and malicious he might be the object of suspicion, or, at least, he was in danger of being slandered; as if, in commending Jerusalem, he had rather an eye to his own particular advantage than to the public welfare. In order, therefore, to remove all ground for objecting, that in thus speaking he was craftily endeavoring to establish his own kingdom, he protests, that he is not influenced by personal considerations, but by a concern for the whole Church, which he embraced with a sincere affection of heart. I will speak, says he, O Jerusalem! of thy peace, not because it will be profitable for me or mine, but because thy prosperity shall extend itself to all the children of God; for under the term brethren he doubtless comprehends all believers that he did so, because the worship of God so far from remaining entire would go to ruin unless Jerusalem continued standing. If then the salvation of our brethren is regarded by us as an object of importance, if religion is with us a matter of heart-work, we ought, at the same time, as much as in us lies, to take an interest in the prosperity of the Church. Whence it follows, that such as are indifferent about her condition, are no less cruel than impious; for if she is “the pillar and foundation of truth,” the inevitable consequence of her destruction must be the extinction of true piety. And if the body is destroyed, how can each of the members fail to be involved in destruction? Farther, this passage teaches us, that the Church is not an empty title, but must be sought for where the true religion prevails. Whence it appears, how foolish the Papists are, who, notwithstanding their having rejected and overthrown the doctrine of the Gospel, yet mightily boast of the name of the Church.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 122:8?
Matthew Henry
On Psalms 122:6–9
This comment begins at Psalms 122:6:
II. He resolves that whatever others do he will approve himself a faithful friend to Jerusalem, 1. In his prayers: "I will now say, now I see the tribes so cheerfully resorting hither to the testimony of Israel, and the…
What does Delitzsch say about Psalms 122:8?
Franz Delitzsch
On Psalms 122:6–9
This comment begins at Psalms 122:6:
Both together mark the Song of degrees as such. ... Jerusalem is and will remain the heart of all Israel as surely as Jahve, who has His house there, is the God of all Israel.
What does Spurgeon say about Psalms 122:8?
C. H. Spurgeon
8. "For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee." It is to the advantage of all Israel that there should be peace in Jerusalem. It is for the good of every Christian, yea, of every man, that there should be peace and prosperity in the church. Here our humanity and our common philanthropy assist our religious prayer. By a flourishing church our children, our neighbours, our fellow-countrymen are likely to be blest. Moreover, we cannot but pray for a cause with which our dearest relatives and choicest friends are associated : if they labour for it, we must and will pray for it. Here peace is mentioned for the third time. Are not these frequent threes some hint of the Trinity ? It would be hard to believe that the triple form of so many parts of the Old Testament is merely accidental. At least, the repetition of the desire displays the writer's high valuation of the blessing mentioned ; he would not again and again have invoked peace had he not perceived its extreme desirableness.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 29 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 122:8?
A. R. Fausset
On Psalms 122:1–9
This comment begins at Psalms 122:1:
Ps 122:1-9. This Psalm might well express the sacred joy of the pilgrims on entering the holy city, where praise, as the religious as well as civil metropolis, is celebrated, and for whose prosperity, as representing the Church, prayer is…
On Psalms 122:8–9
8, 9. In the welfare of the city, as its civil, and especially the religious relations, was involved that of Israel.
now—as in Ps 115:2.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| לְ֭מַעַן ləmaʿan | לְמַעַן | for.the.sake.of | Preposition |
| אַחַ֣ | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| רֵעָ֑ | רֵעַ | friends | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֲדַבְּרָה ʾăḏabbərâ- | דָבַר | I.will.speak | Verb · Piel · cohortative · 1st person common singular |
| נָּ֖א nnāʾ | נָא | please | Particle · interjection |
| שָׁל֣וֹם šālôm | שָׁלוֹם | peace | Noun · common · masculine singular absolute |
| בָּֽ | בְּ | [be].in | Preposition |
| ךְ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 122:8
Word for word: For the sake of my brothers and my friends I will speak, please, Peace [be] in you.
brothers: fellow members of the people Word sense
Not: blood brothers only
The word ('ach) is used of relatives and of fellow Israelites, men and women alike. With "friends" it means the people the psalmist belongs to.
you: Jerusalem Grammar
"You" is feminine singular, spoken to the city, as in verses 2, 6 and 7.
brothers and sisters Reader setting
Not: brothers
The word includes the whole people (m1); the gender setting gives the traditional "brothers".
Cross-references
- Philippians 2:2-5 then fill my joy to the brim: be of one mind, hold on to the same love, be united in heart, and set your minds on one aim.
- 1 Samuel 25:6 Say this to him: 'Long life to you! Peace to you, peace to your household, and peace to all that you have.
- Psalms 16:3 7 voices The holy people who live in the land are the truly great; they are my whole delight.
- Psalms 42:5 6 voices I pour out my heart as I call these things to mind: how I walked with the crowd and led them up to God's house, among shouts of joy and songs of thanks, a great crowd celebrating the feast.
- Psalms 119:63 6 voices I stand with all who fear You, with everyone who holds to Your precepts.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.