Psalms · Chapter 122 · Pray for Jerusalem's peace
Psalms 122:4
where the tribes make their way up, the tribes that belong to the LORD, as was decreed for Israel, to give thanks to the name of the LORD.
שֶׁשָּׁ֨ם עָל֪וּ שְׁבָטִ֡ים שִׁבְטֵי־יָ֭הּ עֵד֣וּת לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝הֹד֗וֹת לְשֵׁ֣ם יְהוָֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 122:4, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 122:4?
Augustine of Hippo
7. “For thither the tribes went up” (ver. 4). We were asking whither he ascendeth who hath fallen; for we said, it is the voice of a man who is ascending, of the Church rising. Can we tell whither it ascendeth? whither it goeth? whither it is raised? “Thither,” he saith, “the tribes went up.” Whither? To “partaking in the Same.” But what are the tribes? Many know, many know not. For if we use the word “curies” in its proper sense, we understand nothing, save the “curies” which exist in each particular city, whence the terms “curiales” and “decuriones,” that is, the citizens of a curia or a decuria; and ye know that each city hath such curies. But there are, or were at one time, curies of the people in those cities, and one city hath many curies, as Rome hath thirty-five curies of the people. These are called tribes. The people of Israel had twelve of these, according to the sons of Jacob.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
8. There were twelve tribes of the people of Israel: but there were good, and there were bad among them. For how evil were those tribes which crucified our Lord! How good those who recognised the Lord! Those tribes then who crucified the Lord, were tribes of the devil. When therefore he here said, “For thither the tribes go up;” that thou mightest not understand all the tribes, he added, “even the tribes of the Lord.”…What are the tribes of the Lord? “A testimony unto Israel.” Hear, brethren, what this meaneth. “A testimony to Israel:” that is, whereby it may be known that it is truly Israel…He is such in whom there is no guile. And what did the Lord say, when He saw Nathanael? “Behold an Israelite indeed, in whom is no guile.” If therefore he is a true Israelite, in whom there is no guile, those tribes go up to Jerusalem, in whom there is no guile.…Wherefore do they go up? “To confess unto Thy Name, O Lord.” It could not be more nobly expressed. As pride presumeth, so doth humility confess. As he is a presumer, who wishes to appear what he is not, so is he a confessor, who does not wish that to be seen which himself is, and loves That which He is. To this therefore do Israelites go up, in whom is no guile, because they are truly Israelites, because in them is the testimony of Israel.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 122:4?
John Calvin
On Psalms 122:1–9
This comment begins at Psalms 122:1:
In this Psalm David congratulates himself and the whole Church upon the fact, that a seat had at length been appointed for the ark of the covenant, and that God had chosen a place where his name should be continually…
Thither the tribes ascended
4. Thither the tribes ascended. David here invests Jerusalem with two titles of honor, calling it the sacred and regularly appointed place for calling upon the name of God; and next, the royal sea, to which the whole people were to have recourse for obtaining justice. All our salvation depends upon these two points; first, that Christ has been given to us to be our priest; and, secondly, that he has been established king to govern us. This God showed to his ancient people under figures. The sanctuary erected on mount Zion was intended to keep their faith fixed upon the spiritual priesthood of Christ; and in like manner, by the kingdom of David, there was presented to their view an image of the kingdom of Christ. The Psalmist, therefore, says in the first place, that the tribes or families of God shall come to Jerusalem; and then he immediately adds, that there the seat of judgment is erected, on which he and his posterity will sit. The reason why it was the will of God that there should be only one temple and one altar was, that the people might not fall away to various superstitions. David therefore here declares that this place was appointed by God’s own mouth, that all the families of God, or the twelve tribes, might there assemble from all quarters. To express more plainly how important it was, for this form of God’s worship to be preserved pure and complete, he says that it was for a testimony The noun employed comes from the verb עוד, ud, which signifies to bear witness, or to covenant. Now by the word in this place is denoted a mutual declaration or agreement between God and the people. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... When the tribes shall come thither, says the Prophet substantially, it will not be at random, because their fancy thus leads them, but because God by his own mouth invites them. The amount therefore is, that the holy assemblies which shall be kept at Jerusalem will not be vain and unprofitable, since God has made a covenant with his people, determining and appointing that place for his service. Whence we learn, that in judging of the true temple of God, it is necessary to take into account the doctrine taught. With respect to the time in which David lived, as God had adopted the Jewish people, and as it was his will that they should be employed in the external worship of his name, he prescribed to them a rule from which it was unlawful for them to deviate. Thus when the faithful assembled on mount Zion, it was not foolishness or inconsiderate zeal, or the impulse of their own minds, which brought them thither, as if they resembled those men whom we daily see inventing for themselves, out of their own heads, numberless kinds of divine worship; but they were led thither by the command of God, that they might worship him on mount Zion, by which word the Prophet intimates, that all other temples are unholy, and all other religions perverse and corrupt, because they do not correspond with the rule laid down in God’s word. He next subjoins the end of this contract or covenant, which was that the name of God might be praised. And, indeed, as to yield to God the glory of all good things is the end of our adoption, so it is the end of all our actions.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 122:4?
Robert Bellarmine
For thither the tribes go up, the tribes of the Lord; the testimony of Israel, to praise the name of the Lord.
The second subject of praise in Jerusalem is the number of its inhabitants; aud this verse has a connexion with the second verse, because he now assigns a reason for having said, or rather, for having put in the mouth of God’s people, ‘‘ Our feet were standing in thy courts, O Jerusalem;” for, though they were not all citizens of Jerusalem, but inhabitants of different cities, still they all came up to Jerusalem three times in every year. He, therefore, says, ‘ Our feet were standing in thy courts, O Jerusalem; for thither did the tribes go up, the tribes of the Lord;” that is, a great many tribes; such repetitions, in the Hebrew, being indicative of multitude; and thus, a great multitude assembled in Jerusalem, “‘ the testemony of Israel to praise the name of the Lord;” explaining the cause of such an assemblage in Jerusalem. It was according to ‘‘ the testimony,” that is, the law that obliged all Israel to visit the temple of the Lord at stated times, it being the only temple in the land of promise; and there “ pradse the name of the Lord,” in acts of thanksgiving and praise. From another point of view, which we consider was more intended by the Holy Ghost, the meaning is, A reason is assigned for having said, ‘‘ Jerusalem which is built as a city;” because it was built as a city, by reason of “the tribes that go up there;’ that is, the holy souls from all tribes and nations, who go up to be built into the spiritual structures, that St. Peter writes of in his first epistle, chap. ii. Now, those blessed souls have gone up to that heavenly Jerusalem, ‘to praise the name of the Lord;’ for that is their whole occupation there, to the exclusion of every other business.. ...
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
Hence, in Psalm lxxxiii., we have, ‘“‘ Blessed are they that dwell in thy house, O Lord: they shall praise thee for ever and ever;” and Tobias, speaking of the heavenly Jerusalem, has, “And Alleluia shall be sung in tts streets;” and such is “ the testimony,” that is, the command, “to Israel,” that is, to the soul enjoying the beatific vision, that it should never desist from praise, inasmuch as it never ceases to love,
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 122:4?
Matthew Henry
On Psalms 122:1–5
This comment begins at Psalms 122:1:
II. The praises of Jerusalem, as Ps. xlviii. 12.
It is the holy city
2. It is the holy city, v. 4. It is the place where all Israel meet one another: Thither the tribes go up, from all parts of the country, as one man, under the character of the tribes of the Lord, in obedience to his command. It is the place appointed for their general rendezvous; and they come together, (1.) To receive instruction from God; they come to the testimony of Israel, to hear what God has to say to them and to consult his oracle. (2.) To ascribe the glory to God, to give thanks to the name of the Lord, which we have all reason to do, especially those that have the testimony of Israel among them. If God speak to us by his word, we have reason to answer him by our thanksgivings. See on what errand we go to public worship, to give thanks.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 122:4?
Franz Delitzsch
On Psalms 122:4–5
Vers. 4, 5. The imposing character of the impression was still greatly enhanced by the consideration, that this is the city where at all times the twelve tribes of God's nation (which were still distinguished as its elements even after the Exile, Kom. xi. 1, Luke ii. 36, Jas. i. 1) came together at the three great feasts. ... In the time of the poet it is different; but the attractiveness of Jerusalem, not only as the city of Jahve, but also as the city of David, remains the same for all times.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 122:4?
C. H. Spurgeon
4. "Whither the tribes go up, the tribes of the LORD." When there is unity within there will be gatherings from without : the tribes go up to a compact centre. Note that Israel was one people, but yet it was in a sense divided by the mere surface distinction of tribes ; and this may be a lesson to us that all Christendom is essentially one, though from various causes we are divided into tribes. Let us as much as possible sink the tribal individuality in the national unity, so that the church may be many waves, but one sea ; many branches, but one tree ; many members, but one body. Observe that the tribes were all of them the Lord's ; whether Judah or Benjamin, Manasseh or Ephraim, they were all the Lord's. Oh that all the regiments of the Christian army may be all and equally the Lord's own, alike chosen, redeemed, accepted, and upheld by Jehovah. "Unto the testimony of Israel." They went up to the holy city to hear and to bear testimony. Everything in the temple was a testimony unto the Lord, and the annual journeys of the tribes to the hallowed shrine partook of the same testifying character, for these journeys were Israel's open avowal that Jehovah was their God, and that he was the one only living and true God. When we assemble on the Sabbath a large part of our business is giving out and receiving testimony : we are God's witnesses ; all the tribes of the one church of Jesus Christ bear witness unto the Lord. "To give thanks unto the name of the LORD." Another part of our delightful duty is to praise the Lord. Sacred praise is a chief design of the assembling of ourselves together. All Israel had been fed by the fruit of the field, and they went up to give thanks unto the name of their great Husbandman : we, too, have countless mercies, and it becomes us unitedly in our solemn gatherings to magnify the name of our loving Lord.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 28 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 122:4?
A. R. Fausset
On Psalms 122:1–9
This comment begins at Psalms 122:1:
Ps 122:1-9. This Psalm might well express the sacred joy of the pilgrims on entering the holy city, where praise, as the religious as well as civil metropolis, is celebrated, and for whose prosperity, as representing the Church, prayer is…
On Psalms 122:3–5
This comment begins at Psalms 122:3:
3-5. compact together—all parts united, as in David's time.
4. testimony—If "unto" is supplied, this may denote the ark (Ex 25:10-21); otherwise the act of going is denoted, called a testimony in allusion to the requisition (De 16:16), with which it was a compliance.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 122:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
For a testimony to them Some consider testimony to mean here a law or statute, as it is said in the Book of Psalms, God laid down this “for a testimony to Israel,” (Psalm 122:4.
As in Jerusalem was the testimony of Israel, whither the tribes went up, so there were set thrones of judgment, Ps. cxxii. 4, 5.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| שֶׁ še | שֶׁ | where | Particle · relative |
| שָּׁ֨ם ššām | שָׁם | there | Adverb |
| עָל֪וּ ʿālû | עָלָה | they.went.up | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| שְׁבָטִ֡ים šəḇāṭiym | שֵׁבֶט | tribes | Noun · common · masculine plural absolute |
| שִׁבְטֵי šiḇṭê- | שֵׁבֶט | the.tribes | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| יָ֭הּ yāẖ | יָהּ | of.Yahweh | Noun · proper name |
| עֵד֣וּת ʿēḏûṯ | עֵדוּת | a.testimony | Noun · common · feminine singular absolute |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| יִשְׂרָאֵ֑ל yiśrāʾēl | יִשְׂרָאֵל | Israel | Noun · proper name |
| לְ֝ lə | לְ | to | Preposition |
| הֹד֗וֹת hōḏôṯ | יָדָה | give.thanks | Verb · Hiphil · infinitive construct |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| שֵׁ֣ם šēm | שֵׁם | the.name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| יְהוָֽה yəhwāh: | יהוה | of.Yahweh | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 122:4
Word for word: where there went up tribes, [the] tribes of Yah, a testimony for Israel, to give thanks to [the] name of YHWH.
Yah: the short form of the divine name Word sense
Yah is a shortened form of the name YHWH (as in Exodus 15:2 and in "Hallelu-yah"). It is rendered like the full name, with Yah as the alternative.
went up: the custom of the tribes Grammar
Not: went up once
The verb is in the form usually used for past events, here describing what the tribes did again and again; so Balanced and Readable say "go up".
testimony: a decree Word sense
Not: a witness · a sign
The word ('edut) is used of God's law as a solemn charge. Israel was commanded to go up to the place God chose three times a year (Exodus 23:17; Deuteronomy 16:16).
the name of the LORD: the LORD himself Idiom
The name stands for the LORD as he has made himself known. Thanking his name is thanking him.
Cross-references
- Deuteronomy 16:16 Every male among you is to appear before the LORD your God three times a year, at the place He will choose. The three times are the Festival of Unleavened Bread, the Festival of Weeks and the Festival of Booths. None of them is to come before the LORD with empty hands.
- Exodus 23:17 Three times a year every male among you is to present himself before the Lord GOD.
- Exodus 34:23-24 Three times a year every male among you is to appear before the Lord GOD, the God of Israel.
- Psalms 66:13-16 6 voices I will enter Your house with whole burnt offerings and keep my vows to You,
- Psalms 107:1-3 6 voices Give the LORD thanks, for He is good; His loyal love lasts forever.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.