Job · Chapter 8 · Bildad: does God twist justice?
Job 8:7
Though your beginning was small, your future will be very great.
וְהָיָ֣ה רֵאשִׁיתְךָ֣ מִצְעָ֑ר וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ יִשְׂגֶּ֥ה מְאֹֽד׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 8:7 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 8:7?
Gregory the Great
Ver. 7. Insomuch that though thy beginning was small, yet thy latter end shall greatly increase. 62. But if it is counsel within the soul that he calls ' the habitation of righteousness,' the leaders of false opinions promise afflicted Catholics ' the habitation of their righteousness at peace,' in that if they draw them to their own views, then indeed they hold their peace from opposition. For those who have let themselves be drawn into that which is wrong, are the more lulled to rest in temporal peace,
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 466 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הָיָ֣ה hāyāh | הָיָה | it.will.be | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 3rd person masculine singular |
| רֵאשִׁיתְ | רֵאשִׁית | beginning | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ֣ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| מִצְעָ֑ר miṣʿār | מִצְעָר | a.small.thing | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| אַחֲרִיתְ | אַחֲרִית | future | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ֗ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| יִשְׂגֶּ֥ה yiśgeh | שָׂגָה | it.will.grow | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| מְאֹֽד məʾōḏ: | מְאֹד | exceedingly | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 8:7
Word for word: And will be your beginning small, and your end will grow very great.
beginning and latter end: his earlier and his later state Word sense
The beginning (re'shit) is what Job had before; the latter end ('acharit) is his future. The same word is used in 42:12, where the LORD blesses "the latter end of Job" more than his beginning: Bildad's words come true, though not for his reasons.
small beside great: a comparison Grammar
The two lines compare: what Job had will look small next to what he will have.
grow: increase Word sense
The verb (sagah) means to grow large; it is used of the reed growing in 8:11.
a comparison clause Word order
Not: Your beginning will be small
Balanced and Readable shape the two lines as a comparison (m2), since "your beginning will be small" would sound like a prophecy that Job's start will be poor.
Cross-references
- Job 42:12-13 1 voice The LORD blessed the last part of Job's life more than the first. He had 14,000 sheep, 6,000 camels, 1,000 yoke of oxen, and 1,000 female donkeys.
- Matthew 13:31-32 5 voices He gave them another parable to think about: "Picture a mustard seed that someone took and sowed in his field. The kingdom of heaven is like that.
- Proverbs 19:20 4 voices Listen to advice and accept correction, so that in the end you will be wise.
- Proverbs 4:18 4 voices But the road the righteous walk is like the light at daybreak, shining brighter and brighter until it is broad day.
- Zechariah 4:10 Who has despised the day of small beginnings? People will rejoice when they see the plumb stone in Zerubbabel's hand. These seven are the eyes of the LORD, which range over the whole earth.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.