Job · Chapter 8 · Bildad: does God twist justice?
Job 8:17
Their roots twine around a pile of rocks; they look for a hold among the stones.
עַל־גַּ֭ל שָֽׁרָשָׁ֣יו יְסֻבָּ֑כוּ בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 8:17 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 8:17?
Gregory the Great
Ver. 17. His roots will he wrapped about the heap of rocks, and he will dwell among the stones.
81. For what do we understand by the name of * roots' save the hidden thoughts, which issue forth out of sight, but rise up in the display of works in open day ? as it is also Is. 37, said by the Prophet concerning the seed of the Word, And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward. For to * take root downward,' is to multiply good thoughts the secret depths, but * to bear fruit upward,' is to shew forth by the doing of practice what one has thought that is right. Now by the title of ' stones' in Holy Writ men are Is. 64, denoted, as it is said to Holy Church by Isaiah, And I will make thy battlements jasper, and thy gates of carved stones. And he made it plain what it was that he called those stones, where he added. All thy children taught of the Lord. As it 1 Pet. 2, is also expressed by Peter in giving admonition, Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house. Here therefore, whereas they are called * stones,' but are not in any wise called ' living stones,' by the bare appellation of stones may be set forth the lost and the Elect mixed together.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 482 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| עַל ʿal- | עַל | over | Preposition |
| גַּ֭ל gal | גַּל | a.heap | Noun · common · masculine singular absolute |
| שָֽׁרָשָׁ֣י | שֹׁרֶשׁ | roots | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | its | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| יְסֻבָּ֑כוּ yəsubbāḵû | סָבַךְ | they.are.entangled | Verb · Pual · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| בֵּ֖ית bēyṯ | בֵּית | between | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֲבָנִ֣ים ʾăḇāniym | אֶבֶן | stones | Noun · common · feminine plural absolute |
| יֶחֱזֶֽה yeḥĕzeh: | חָזָה | it.sees | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 8:17
Word for word: Over a heap his roots are wrapped; between stones he looks.
a heap: a pile of stones Word senseUncertain
Not: a spring
The word (gal) usually means a heap of stones (Genesis 31:46); in Song of Songs 4:12 a similar word means a spring. A pile of stones fits "stones" in the next line.
he looks: he seeks a place among the stones Word senseUncertain
Not: he holds fast · he lives
The verb (chazah) means to see or look. Its sense here is unclear: the plant may "look upon" or search out the stones for a place to root. Some suggest a slightly different Hebrew word meaning "take hold"; the old Greek translation has "live". The picture is of roots that grip the rocks.
between stones Word sense
Not: a house of stones
The word (beit) can mean "house" or "between". With "stones" it is most likely "among the stones", though "a house of stones" (a wall) is possible.
look for a hold / push their way in Word choice
Not: look
Balanced and Readable say what the plant is doing in the picture (m2).