Job · Chapter 8 · Bildad: does God twist justice?
Job 8:3
Does God twist justice? Does the Almighty twist what is right?
הַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְאִם־שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּֽת־צֶֽדֶק׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 8:3 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 8:3?
Gregory the Great
... Ver. 3. ... Or doth the Almighty pervert justice ? 59. These things blessed Job had neither in speaking denied, nor yet was ignorant of them in holding his tongue. But all bold persons, as we have said, speak with big words even well known truths, that in telling of them they may appear to be learned. They scorn to hold their peace in a spirit of modesty, lest they should be thought to be silent from ignorance. But it is to be known that they then extol the rectitude of God's justice, when security from ill uplifts themselves in joy, while blows are dealt to other men; when they see themselves enjoying prosperity in their affairs, and others harassed with adversity. For whilst they do wickedly, and yet believe themselves righteous, the benefit of prosperity attending them, they imagine to be due to their own merits ; and they infer that God does not visit unjustly, in proportion as upon themselves, as being righteous, no cloud of misfortune falls. But if the power of correction from above touch their life but in the least degree, being struck they directly break loose against the policy of the Divine inquest, which a little while before, unharmed, they made much of in express-
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 464 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הַ֭ ha | הֲ | ? | Particle · interrogative |
| אֵל ʾēl | אֵל | God | Noun · common · masculine singular absolute |
| יְעַוֵּ֣ת yəʿawwēṯ | עָוַת | does.he.pervert | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| מִשְׁפָּ֑ט mišpāṭ | מִשְׁפָּט | justice | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אִם ʾim- | אִם | or? | Conjunction |
| שַׁ֝דַּ֗י šadday | שַׁדַּי | [the].Almighty | Noun · proper name |
| יְעַוֵּֽת yəʿawwēṯ- | עָוַת | does.he.pervert | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| צֶֽדֶק ṣeḏeq: | צֶדֶק | righteousness | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 8:3
Word for word: Does God pervert justice, or does the Almighty pervert righteousness?
justice and righteousness: what is right and fair Word sense
Justice (mishpat) is right judgment; righteousness (tsedeq) is what is right. Bildad sets the question at the heart of the book: if God is just, Job's suffering must be deserved. He answers Job's complaint that he is treated unjustly (6:29-30; 7:20).
pervert: bend, make crooked Word sense
The verb ('iwwet) means to bend or twist what is straight (Ecclesiastes 7:13; Lamentations 3:36). Elihu says the same in 34:12. The repeated verb gives the line its force.
God and the Almighty Word sense
'El is "God"; Shaddai is "the Almighty", a name of God used often in Job (5:17; 6:4).
Cross-references
- Deuteronomy 32:4 The Rock: His work is perfect, and all His ways are just. A faithful God who does no wrong, righteous and upright is He.
- 2 Chronicles 19:7 So now, let the fear of the LORD be upon you. Be careful in what you do, for the LORD our God does no wrong, plays no favorites and takes no bribe."
- Genesis 18:25 4 voices It is unthinkable that You would do such a thing, putting the innocent to death with the guilty and treating them alike. Surely not! Will not the Judge of all the earth do what is right?"
- Job 34:10-12 So listen to me, you people of understanding: God would never do evil, the Almighty would never do wrong.
- Daniel 9:14 So the LORD kept the disaster ready and brought it on us, for the LORD our God is righteous in everything He does, yet we have not obeyed Him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.