Job · Chapter 34 · Elihu calls the wise to judge Job's words
Job 34:21
For His eyes are on the ways of everyone; He sees every step they take.
כִּי־עֵ֭ינָיו עַל־דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 34:21 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 34:21?
Gregory the Great
Ver. 21. For His eyes are over the ways of men, and He considers all their steps.
6. ... God was supposed not to behold the deeds of the ungodly, because He was delaying to condemn them justly; and His great forbearance was regarded as a kind of carelessness. The wicked also himself believed that he was not observed by God in the commission of sin, as often as he sinned without being punished.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 102 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כִּי kî- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| עֵ֭ינָי | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| עַל ʿal- | עַל | [are].on | Preposition |
| דַּרְכֵי darḵê- | דֶּרֶךְ | the.ways | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| אִ֑ישׁ ʾiyš | אִישׁ | of.everyone | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְֽ wə | וְ | and | Conjunction |
| כָל ḵol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| צְעָדָ֥י | צַעַד | steps | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| יִרְאֶֽה yirʾeh: | רָאָה | he.sees | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 34:21
Word for word: For his eyes [are] on [the] ways of a man, and all his steps he sees.
his eyes on the ways: God sees everything people do Allusion
Proverbs 5:21 says the same. Job himself said, "Does he not see my ways and count all my steps?" (31:4); Elihu draws the opposite conclusion from it: God sees, so he judges justly.
a man: any person Word sense
The word (ish) here means anyone, men and women alike.
everyone Word choice
Not: a man
Balanced says "everyone", already inclusive; Literal keeps the singular with a gender setting.
Cross-references
- Proverbs 15:3 3 voices There is no place the LORD does not see; His eyes watch both the evil and the good.
- Job 31:4 Does He not see my ways and count every step I take?
- Proverbs 5:21 4 voices For everything a person does is in plain view of the LORD, and He weighs every path they take.
- Jeremiah 16:17 For My eyes are on every path they take. They are not hidden from Me, and their guilt is not concealed from My sight.
- Psalms 139:23 6 voices God, look deep into me and know my heart; put me to the test and know my restless thoughts.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.