Job · Chapter 34 · Elihu calls the wise to judge Job's words
Job 34:14
If He were to set His mind on Himself alone and gather back to Himself His spirit and breath,
אִם־יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹ רוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 34:14 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 34:14?
Gregory the Great
... Ver. 14. ... 47. The heart is crooked, when it seeks for things below. It is made straight when it is raised to things above. If a man therefore direct his heart to the Lord, the Lord draws to Himself his spirit and his breath. He uses, namely, spirit for inward thoughts, but breath, which is drawn through the bod}', for outward actions. ... Whence also he fitly subjoin.s.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 91 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 34:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Psalms 26:9–10
Our souls must shortly be gathered, to return to God that gave them and will call for them again. See Job xxxiv. 14.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| יָשִׂ֣ים yāśiym | שׂים | he.will.set | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֵלָ֣י | אֶל | to | Preposition |
| ו | הוּא | it | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לִבּ֑ | לֵב | heart | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| רוּח֥ | רוּחַ | spirit | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| נִשְׁמָת֗ | נְשָׁמָה | breath | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֵלָ֥י | אֶל | to | Preposition |
| ו | הוּא | himself | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| יֶאֱסֹֽף yeʾĕsōp̄: | אָסַף | he.will.gather | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 34:14
Word for word: If he sets to him his heart, his spirit and his breath to himself he gathers,
set his heart on himself: think only of himself GrammarUncertain
Not: set his heart against a person
The words are "if he sets his heart to him". Most likely "him" is God himself: if God cared only for himself and withdrew what he gives. Others take "him" to be a human being: if God turned his attention against a person. Some manuscripts and ancient versions read "if he turns back his heart".
his spirit and his breath: the life-breath God gives Word sense
The word (ruach) can be wind, breath or spirit; with "breath" (neshamah) it is the breath of life God breathes into living things (Genesis 2:7; Job 33:4; Psalm 104:29-30). If God gathered it back, all life would end (verse 15).
spirit Word choice
Not: breath · wind
"Spirit" keeps the two different Hebrew words distinct in English; the pair together means the breath of life (m2).
Cross-references
- Psalms 104:29 7 voices If You turn Your face away, they panic; if You withdraw their breath, they breathe their last and go back to the dust they came from.
- Job 9:4 He is wise in heart and mighty in strength; who has ever defied Him and come away unharmed?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.