Job · Chapter 34 · Elihu calls the wise to judge Job's words
Job 34:25
Because He knows what they do, He overthrows them in the night, and they are crushed.
לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 34:25 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 34:25?
Gregory the Great
Ver. 25. For He knoweth their works, and therefore will He bring night on them, and, they shall be crushed. 22. It is specially to be understood, that every sinner is, in two ways, crushed in the night; either when he is struck by the sufl'ering of punishment from without, or when he is blinded by a secret sentence within. He falls at night, when he loses for ever the light of life, by the last judgment.
Mat.22, Whence it is written. Bind him hands and feet, and send
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 119 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| לָ lā | לָכֵן | therefore | Preposition |
| כֵ֗ן ḵēn | כֵּן | Adverb | |
| יַ֭כִּיר yakkîr | נָכַר | he.is.acquainted.with | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| מַעְבָּֽדֵי | מַעְבָּד | deeds | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הֶ֑ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הָ֥פַךְ hāp̄aḵ | הָפַךְ | he.overthrows.[them] | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| לַ֝֗יְלָה layəlâ | לַיְלָה | night | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יִדַּכָּֽאוּ yiddakkāʾû: | דָּכָא | they.are.crushed | Verb · Hithpael · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 34:25
Word for word: Therefore he knows their deeds, and he overturns [them in the] night, and they are crushed.
therefore: since, for this reason Grammar
The word (lakhen) here gives the ground of verse 24: God can act without inquiry because he already knows what the mighty have done.
overturns in the night: brings down suddenly Idiom
"Night" recalls the sudden midnight end of verse 20. The verb (hafakh) is used of the overthrow of Sodom (Genesis 19:25).
Because / Since Word choice
Not: Therefore
In English "therefore" would make the knowing a result; Balanced and Readable show it as the reason (m1).
Cross-references
- Job 34:20 In an instant they die; at midnight people are shaken and pass away; the mighty are removed, and no human hand does it.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.