Job · Chapter 34 · Elihu calls the wise to judge Job's words
Job 34:12
Truly, God will never do wrong; the Almighty will never twist justice.
אַף־אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא־יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹֽא־יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 34:12 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 34:12?
Gregory the Great
... Ver. 12.
45. ... But Eliu says, job 2 3. ... A statement which is believed to be at variance with the words of Truth, unless weighed with careful consideration. For to condemn is one thing, to afflict another. He afflicts therefore in some respect without cause, but does not condemn without cause.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 90 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אַף ʾap̄- | אַף | also | Particle · affirmation |
| אָמְנָ֗ם ʾomnām | אׇמְנָם | truly | Adverb |
| אֵ֥ל ʾēl | אֵל | God | Noun · common · masculine singular absolute |
| לֹֽא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| יַרְשִׁ֑יעַ yaršiyᵃʿ | רָשַׁע | he.acts.wickedly | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| וְ֝ wə | וְ | and.[the] | Conjunction |
| שַׁדַּ֗י šadday | שַׁדַּי | Almighty | Noun · proper name |
| לֹֽא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| יְעַוֵּ֥ת yəʿawwēṯ | עָוַת | he.perverts | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| מִשְׁפָּֽט mišpāṭ: | מִשְׁפָּט | justice | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 34:12
Word for word: Indeed, truly God not acts wickedly, and [the] Almighty not perverts justice.
pervert justice: echoes Bildad Allusion
Bildad asked, "Does God pervert justice?" (8:3), with the same verb (ivvet). Elihu answers that question as firmly as Bildad did.
indeed, truly: strong assertion Grammar
Two emphatic words stand together; Elihu means there can be no doubt.
Cross-references
- Job 8:3 1 voice Does God twist justice? Does the Almighty twist what is right?
- Psalms 11:7 6 voices For the LORD is righteous and loves what is right; those who are upright will look on His face.
- Psalms 145:17 7 voices In all His ways the LORD is righteous; in all His deeds He is faithful.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.