Job · Chapter 34 · Elihu calls the wise to judge Job's words
Job 34:4
Let us choose for ourselves what is right; let us decide together what is good.
מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה־לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה־טּֽוֹב׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 34:4 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 34:4?
Gregory the Great
Ver. 4. Let us choose to us judgment, and let lis see among ourselves what is the best. 40. But we easily learn, by considering the words which follow, whether he sought for this judgment from humility of heart. It follows,
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 85 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| מִשְׁפָּ֥ט mišpāṭ | מִשְׁפָּט | justice | Noun · common · masculine singular absolute |
| נִבְחֲרָה niḇḥărâ- | בָּחַר | let.us.choose | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| לָּ֑ | לְ | for | Preposition |
| נוּ | הוּא | ourselves | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| נֵדְעָ֖ה nēḏʿāh | יָדַע | let.us.recognize | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| בֵינֵ֣י | בֵּין | between | Preposition |
| נוּ | הוּא | ourselves | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| מַה mah- | מָה | what? | Particle · interrogative |
| טּֽוֹב ṭṭôḇ: | טוֹב | [is].good | Adjective · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 34:4
Word for word: Justice let us choose for ourselves; let us know among ourselves what [is] good.
justice: the right verdict in Job's case Word sense
Not: fairness in general
The word (mishpat) means justice, a right ruling. It is the key word of this chapter: Job says God took away his right (verse 5), and Elihu insists God never perverts justice (verse 12).
choose, know: test and settle on Word sense
To choose here is to examine and decide, as a judge chooses between claims; "let us know" means let us come to agree. Elihu invites the listeners to act as a court.
what is just / what is right Word choice
Not: justice
English needs a phrase to say that the listeners are to choose a just verdict, not an abstract quality.
Cross-references
- 1 Thessalonians 5:21 Test everything; keep hold of what is good;
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.