Job · Chapter 34 · Elihu calls the wise to judge Job's words
Job 34:16
If you have understanding, hear this; listen to what I am saying.
וְאִם־בִּ֥ינָה שִׁמְעָה־זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְק֣וֹל מִלָּֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 34:16 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 34:16?
Gregory the Great
... Ver. 16.
50. All haughty men have this peculiarity, that when they perchance entertain any acute sentiment, they soon launch out in consequence into the sin of pride, that they despise the opinion of every one else in comparison with their own, and prefer themselves in their own judgment to the merits of others. It is the fate of these wretched men, to be more in the dark the more they see ; for while they look at subtleties, they overlook themselves; and the more acutely they perceive their wisdom, the more fatally do they fall through pride. But they would look into subtleties to some use, if in what they bring forward they were to see Job 33, themselves. For Eliu said above. If thou hast any thing to say, answer me; speak, for I wish thee to appear just. But now he says. If thou hast understanding, hear what is said. See how his pride gradually advances in increase of expression. He doubted above whether blessed Job could bring forward what was just. He now makes it a question if he can even hear what is said. He said there. ... As though he were to say. Say something, if at least thou wilt be able to speak worthily. But here he says, Tf thou hast understanding, hear what is said. As though he said plainly, Hear me, if thou wilt be able to hear worthily. These are the daily declensions which take
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 93 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| בִּ֥ינָה biynâ | בִּינָה | understanding | Noun · common · feminine singular absolute |
| שִׁמְעָ | שָׁמַע | hear | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| ה | ה | Suffix · paragogic he | |
| זֹּ֑את zzōʾṯ | זֹאת | this | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
| הַ֝אֲזִ֗ינָ | אָזַן | give | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine singular |
| ה | ה | ear | Suffix · paragogic he |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| ק֣וֹל qôl | קוֹל | the.sound | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| מִלָּֽ | מִלָּה | my.words | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 34:16
Word for word: And if understanding, hear this; give ear to [the] sound of my words.
hear, listen: singular, now addressed to one person Grammar
Elihu called the wise men in the plural (verses 2, 10). Here the commands are singular, so he turns to one listener, most likely Job, whom he addresses directly in verses 17 and 33.
if understanding: if you have understanding Grammar
The Hebrew has no verb; "if [there is] understanding" means "if you have any sense".