Job · Chapter 22 · Eliphaz: is not your evil great?
Job 22:5
Is your evil not great? Is there no end to your iniquities?
הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין־קֵ֝֗ץ לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 22:5 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 22:5?
Gregory the Great
Ver. 5. /* it not for thy wickedness that is great, and thine iniquities that are infinite ? 4, Observe how from a deadened heart he came to idle words, and from idle words in the heinousness of lying he blazed out into insults. For these are the descents of increasing sin, that the tongue when not restrained should never there where it has fallen lie still, but be always descending to what is worse; but these things that are subjoined, because they are very plain taken after the history, do not need to be set forth after the letter.
5. But whereas we have said that the friends of blessed Job bear the likeness of heretics, but that he himself bears the representing of Holy Church, the words of Eliphaz how they fit the falseness of heretics, let us now at once point out. For it proceeds ;
Ver. 6 — 8. ... Thou hast not given water to the weary, thou hast withholden bread from the hungry. In the might of thine arm thou didst possess the land, and as the most powerful thou didst hold it. 6. ... Thus pledge is taken as the gift of the 2 Cor. 1, Holy Spirit, as where it is said by Paul, And given the earnest of the Spirit in our hearts. For we receive a pledge for this, that we may hold an assurance touching the promise
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 226 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הֲ hă | הֲ | ? | Particle · interrogative |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| רָעָֽתְ | רָעָה | evil | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ֣ | הוּא | [is].your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| רַבָּ֑ה rabbāh | רַב | great | Adjective · feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֵֽין ʾēyn- | אַיִן | there.[is].not | Particle · negative |
| קֵ֝֗ץ qēṣ | קֵץ | an.end | Noun · common · masculine singular absolute |
| לַ la | לְ | to | Preposition |
| עֲוֺנֹתֶֽי | עָוֺן | iniquities | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 22:5
Word for word: [Is] not your evil great, and there is no end to your iniquities?
a question that expects the answer yes Grammar
After the question of verse 4, which expects "no", this one expects "yes". It is Eliphaz's first open accusation: earlier he spoke of the wicked in general (4:7-11; 15:20-35); now he says Job's own wickedness is great.
evil, iniquities: wrongdoing and the guilt it brings Word sense
The first word is evil done; the second (avon) is iniquity, wrongdoing seen as guilt that remains on a person.
Cross-references
- Psalms 40:13 7 voices Troubles too many to count have closed in around me; my sins have caught up with me, and I cannot see. They outnumber the hairs on my head, and my courage has left me.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.