Psalms · Chapter 8 · Your name across the whole earth
Psalms 8:1
For the music director. On the gittith. A psalm of David.
לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַגִּתִּ֗ית מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Psalms 8:1, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Augustine say about Psalms 8:1?
Augustine of Hippo
1. He seems to say nothing of wine-presses in the text of the Psalm of which this is the title. By which it appears, that one and the same thing is often signified in Scripture by many and various similitudes. We may then take wine-presses to be Churches, on the same principle by which we understand also by a threshing-floor the Church. For whether in the threshing-floor, or in the wine-press, there is nothing else done but the clearing the produce of its covering; which is necessary, both for its first growth and increase, and arrival at the maturity either of the harvest or the vintage. Of these coverings or supporters then; that is, of chaff, on the threshing-floor, the corn; and of husks, in the presses, the wine is stripped: as in the Churches, from the multitude of worldly men, which is collected together with the good, for whose birth and adaptating to the divine word that multitude was necessary, this is effected, that by spiritual love they be separated through the operation of God’s ministers. For now so it is that the good are, for a time, separated from the bad, not in space, but in affection: although they have converse together in the Churches, as far as respects bodily presence. But another time will come, the corn will be stored up apart in the granaries, and the wine in the cellars. “The wheat,” saith he, “He will lay up in garners; but the chaff He will burn with fire unquenchable.” The same thing may be thus understood in another similitude: the wine He will lay up in cellars, but the husks He will cast forth to cattle: so that by the bellies of the cattle we may be allowed by way of similitude to understand the pains of hell.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
2. There is another interpretation concerning the wine-presses, yet still keeping to the meaning of Churches. For even the Divine Word may be understood by the grape: for the Lord even has been called a Cluster of grapes; which they that were sent before by the people of Israel brought from the land of promise hanging on a staff, crucified as it were. Accordingly, when the Divine Word maketh use of, by the necessity of declaring Himself, the sound of the voice, whereby to convey Himself to the ears of the hearers; in the same sound of the voice, as it were in husks, knowledge, like the wine, is enclosed: and so this grape comes into the ears, as into the pressing machines of the wine-pressers. For there the separation is made, that the sound may reach as far as the ear; but knowledge be received in the memory of those that hear, as it were in a sort of vat; whence it passes into discipline of the conversation and habit of mind, as from the vat into the cellar: where if it do not through negligence grow sour, it will acquire soundness by age. For it grew sour among the Jews, and this sour vinegar they gave the Lord to drink. For that wine, which from the produce of the vine of the New Testament the Lord is to drink with His saints in the kingdom of His Father, must needs be most sweet and most sound.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
3. “Wine-presses” are also usually taken for martyrdoms, as if when they who have confessed the name of Christ have been trodden down by the blows of persecution, their mortal remains as husks remained on earth, but their souls flowed forth into the rest of a heavenly habitation. Nor yet by this interpretation do we depart from the fruitfulness of the Churches. It is sung then, “for the wine-presses,” for the Church’s establishment; when our Lord after His resurrection ascended into heaven. For then He sent the Holy Ghost: by whom the disciples being fulfilled preached with confidence the Word of God, that Churches might be collected.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 8:1?
John Calvin
David, reflecting upon God’s fatherly beneficence towards mankind, is not content with simply giving thanks for it, but is enraptured by the contemplation of it.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 8:1?
Franz Delitzsch
On Psalms 8:1–7
It is just this Psalm, of which one would have least expected it, that is frequently quoted in the New Testament and applied to the Messiah. ... The deformation of this position by sin he leaves unheeded. But both sides of the mode of regarding it are warranted. On the one hand, we see that which man has become by creation still in operation even in his present state; on the other hand, we see it distorted and stunted. If we compare what the Psalm says with this shady side of the reality, from which side it is incongruous with the end of man's "creation, then the song which treats of the man of the present becomes a prophecy of the man of the future. ... In fact, the centre of the New Testament consciousness is Jesus the Restorer of that which is lost. The dominion of the world lost to fallen man, and only retained by him in a ruined condition, is allotted to mankind, when redeemed by Him, in fuller and more perfect reality. This dominion is not yet in the actual possession of mankind, but in the person of Jesus it now sits enthroned at the right hand of God. In Him the idea of humanity is transcendently realised, i. e. according to a very much higher standard than that laid down when the world was founded.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 8:1?
A. R. Fausset
On Psalms 8:1–10
Ps 8:1-9. Upon [or according to the] Gittith, probably means that the musical performance was directed to be according to a tune of that name; which, derived from Gath, a "wine-press," denotes a tune (used in connection with gathering the vintage) of a joyous character. All the Psalms to which this term is prefixed [Ps 8:1; 81:1; 84:1] are of such a character. The Psalmist gives vent to his admiration of God's manifested perfections, by celebrating His condescending and beneficent providence to man as evinced by the position of the race, as originally created and assigned a dominion over the works of His hands.
- A. R. Fausset on Psalms 81:1–17, citing the same verses
- A. R. Fausset on Psalms 84:1–13, citing the same verses
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| לַ la | לְ | to | Preposition · with the article |
| מְנַצֵּ֥חַ mənaṣṣēᵃḥ | נָצַח | choirmaster | Verb · Piel · participle · masculine singular absolute |
| עַֽל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| גִּתִּ֗ית gittiyṯ | גִּתִּית | Gittith | Noun · common · feminine singular absolute |
| מִזְמ֥וֹר mizmôr | מִזְמוֹר | a.psalm | Noun · common · masculine singular absolute |
| לְ lə | לְ | of | Preposition |
| דָוִֽד ḏāwiḏ: | דָּוִד | David | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 8:1
Word for word: For the director, on the gittith. A psalm of David.
The title is verse 1 Punctuation
As in Psalm 3, the title is part of the Hebrew text and is counted as verse 1, so the verse numbers here are one higher than in Bibles that print the title without a number.
the director: the one who leads the music Word senseUncertain
As in 4:1, probably the leader of the temple music.
the gittith: an instrument or tune, perhaps from Gath Word senseUncertain
Not: a winepress song
The word (gittit) is found in the titles of Psalms 8, 81 and 84. It may be an instrument or tune from the city of Gath, or be linked with the word for a winepress (gat). Its sense is no longer known.